Dokument, "lodseddel", fra 1849

[Bjarne Rosenstrøm]

Nok et dokument fra familiearkivet som jeg gjerne vilde ha hatt oversatt, om noen vil forbarme seg over meg...

 

Jeg får til begyndelsen "Lodseddel. Boet efter afdøde Arbeidsmand Peder Pedersen af Blegebakken i Skien, sluttet 8. Juni 1849", men efter det går det verre med forståelsen.

 

Peder Pedersen var min tipp-tipp-tippoldefar.

 

 

 

 

[Bjarne Rosenstrøm]

[Bjarne Rosenstrøm]

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Lodseddel

02 i Boet efter afdøde Arbeidsmand Peder

03 Pedersen af Blegebakken i Skien, sluttet

04 8de Juni 1849

05 12te Lod

06 Stervboesønnen Peder Pedersen for Udlæg efter 10de Post Sp 8 4ort 10s

07 samt for Arv efter 9de Post                                                                28. 3. 9 3/4

08                                                                                                     er Spd 37 2ort 15 5/7s

09 udlægges

10 Som fuldkommen Eiendom og med al den Ret Boet dertil har

11 at modtage og beholde:

12 a): Boets samtlige Løsøreeffecter for Taxten                            Spd 10. 2ort 20

13 b) Stervboehuset Matr No 354 paa Blegebakken

14 for den fulle Taxt                                                                                     200 "  "

15                                                                                                      Spd 2010(sic) 2ort 20s

16 mod at han efter lovlig Renging(?) udreder de i

17 samme ved denne Udlodning givne Panterets-

18 udlægge: med 2den Prioritet:

19 1. Underfoged Aamodts Boe(?) efter 3de Lod   " 4ort "

20 2. Til Byfoged Blom efter 10de Lod                     8. 2. 10

21 3. " const. Byfoged Trek(?) " 7de Lod                 7. 3. 8.

22 med 3de Prioritet til

23 4. Chr. (??) Blom efter. 2den Lod                       5. 4. 2.

24 5. Skiens Apothek efter 4de Lod                         3. 2. 20.

25 6. Compagnichirurg Schaaning efter 5te Lod      10 "  "

26 med 4de Prioritet

27 7. Til Erik Pedersen efter 8de Lod.                      28. 3. 9 5/7

28 8. " Anne Margrethe Pederdatter efter 9de Lod  14. 1. 16 6/7

29 Lateris Spd                                                          75. 1ort 18 4/7s

 

[ny side]

 

01 Transport Sp                                                                   75. 1ort 18 4/7s

02 9de til Marie Petronelle Pedersdatter efter 10de Lod.     14. 1. 16 6/7

03 10 " Elise(?) Didrikke Pedersdatter efter 11te Lod          14. 1. 16 6/7

04 samt mod at han overtager den paa Gaarden

05 hæftende Pantefordrings Kapitall                                    105 " "

06 og til vederlag for Husets Afbenyttelse under

07 Skiftet udreder de paa (??) hæftende men ei

08 anmeldte Renter og Skatter uden udgifter for Boet

09 Spd 169 " 4 2/7s.

10 Lodseddelens Rigtighed bekreftes herved under

11 Haand og Embedssegll

12 [signatur]

 

[venstre ‹marg›:]

 

01 Herfor er blandt Skifteom-

02 kostningerne beregnet 2Spd 3ort 20s

03 skriver to Specier tre Ort tyve

04 Skilling.

05 [signatur]

 

Mvh

[Even Stormoen]

Glemte linjene underst:

Publiceret i Skiens Bythingsret den 25de Juni 1849

behørig extraheret og protocolleret.              Thinglæsning 80

otti Skilling beregnet i Skiftet.

[sign.]

 

Mvh

[Bjarne Rosenstrøm]

Tusen, hjertelig takk igjen Even. Det kan godt være at det dukker opp noen dokumenter til efterhvert!

 

M.v.h. Bjarne

[Bjarne Rosenstrøm]

15 minutter siden, Even Stormoen skrev:

03 10 " Elise(?) Didrikke Pedersdatter efter 11te Lod          14. 1. 16 6/7

 

Elise er riktig da det var navnet på en av hans døtre.