Gå til innhold
Arkivverket

Oversettelse skjøte 1862


Helge Kvalvik Sæbø
 Del

Recommended Posts

Heisan!

 

Dette skjøtet forstår jeg ingenting av!  Jeg prøver å finne historikken til et feriehus jeg har, og kilden til det mener jeg ligger i dette skjøtet.  Er det noen der ute som har tid og lyst til å hjelpe til med oversetting? 

 

På forhånd, mange, mange takk!

 

mvh

Helge K. Sæbø

skjøte 1862a.jpg

skjøte 1862b.jpg

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Et forsøk.

 

[Bilde 1:]

 

01 No 16. (n: 9 C:R: (??) Speciedaler 1861) Skjøde. Underskrev-

02 ne Erik Svendsen Skaar tilstaar herved og Vitterliggjør at

03 have solgt og afhendet, ligesom jeg herved skjøder og overdrager

04 til min ældste Søn Erik Eriksen Skaar af Utsire den mig i føl-

05 ge Skjøde af 18de Marts 1840 thl: 22de Septbr. 1841 tilhjemlede Anpart

06 af Gaarden Skaar Matr No 97 LNo 347 i Torvestad Thl:, af Skyld i Vog

07 Tørfisk elller ny 2 daler 2 Ort 5(?)s: for omforent Kjøbesum 500 –

08 fem hundrede Spd. Eiendommen sælges med paastaaende

09 Huse og alle til og underliggende Herligheder af hvad Navn

10 nævnes kan, dog paa følgende Betingelser: 1. skal min Søn

11 Svend Mikal Eriksen have Ret til naar han ønsker det at faa

12 bygslet en Støe tomt af Størrelse 13  – tretten Alen lang og 9 –

13 ni Alen bred paa det Sted Erik Eriksen eller Eieren anviser

14 Indfæstning skal ikke betales, hvorimod der skal svares 1 – en Ort

15 i aarlig Afgift. Bygselen skal lyde paa Svend Mikal Eriksen

16 og efterlevende Hustrues Levetid, dog for Enkens Vedkommen-

17 de kun saalenge ugift. 2. skal mine Sønner Hans Knud,

18 Mikael og Elias Eriksønner have Ret til naar nogen af dem øn-

19 sker det i Fællesskab at faa bygslet en Søhus grund paa 20, tyve

20 Alen i længde og tolv – %tolv% 12 Alen i Bredde, paa et Ankernemt(?)

21 Sted ved Søen efter Overeenskomst med Eieren. Indfæstning

22 skal ikke utredes(?) men i aarlig Afgift skal der svares 36 - sex

23 og tredive Skilling. 3. endelig forbeholder jeg mig for mig

24 selv og gjenlevende Hustru livsvarig Brug og Benyttelse

25 af det paa Eiendommen staaende, mig tilhørende Søhus.

26 Det bemærkes at Hans Knuds, Svend Mikals og Elias efterladte

27 Hustruer efter deres Mands død ikke skulle have nogen Bygselret

28 til den under No 2 nævnte Søhusgrund, samt at mine 3 nævnte

29 Sønner ei skulde have Andre till Fællesskab med sig i det Søhus

30 som maatte opføres paa den nævnte Grund. Af Kjøbesummen

31 er 50 – femti Spd betalte contant og Resten afgjøres saaledes:

32 a. overtager Kjøberen den paa Gaarden hæftende Pantegjeld

33 150 – et Hundrede og femti Spd til Halvar Hans Knudsen

34 nedre Hauge. Capitalen forrentes med 4 – fire % aarlig

35 Rente fra den dag, jeg opgiver Bruget af selve Gaarden.

36 Ovenstaaende Eiendom med Tilliggelser skal saaledes her-

37 efter følge og tillhøre Kjøberen og Arvinger til fuld Odel og Eien-

38 dom og bliver jeg hans Hjemmelsmand efter Loven. Dog skal

39 der af Eiendommen svares mig og min Hustru Torbor Hans Knuds

40 datter en aarlig Folge overeensstemmende med den idag oprette-

 

 

[Bilde 2:]

 

01 Sommerthing for Torvestad Thl. 3 Mai 1862

02 de Folgekontrakt fra den Tid jeg forlader Bruget af den hele

03 Gaard. Dette til Bekræftelse under min Haand i 2de Vitter-

04 lighedsvidners Overvær. Utsire den 15 Mai 1862. Erik Svend-

05 sen Skaar m. f. P. Til Vitterlighed K. K. Aasen, Tollef Knud-

06 sen Kvalvig. Med Hensyn til at nærværende Skjøde er da-

07 teret den 1ste Mai 1862, medens der til samme er brugt et Stemp-

08 let papir for 1861 attesteres det herved at Skjødet er skrevet

09 i forrige Aar og tilbageleveret til Erik Eriksen for seen-

10 nere at erhverve sin Faders Underskrift. Haugesund og Skiold(?)

11 Sorenskriverkontor p.t. Haugesund den 3 Mai 1862 [underskrift]

 

Mvh

 

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.