Fange i tobakk-streik?

[Ove A. Olderkjær]

I håp om at det finst medlemmer her som kan hjelpa med tyding av eit skriv frå 1875, legg eg ved eit brev fengselsstyraren sendte sorenskrivaren i Sunnhordland fordi fangen A.E. Olsen kravde å få tobakk. Eg greier å forstå innleiinga ("I gaaraftes kl 7-8 anmeldte Slutteren for mig at... ") og avsluttinga om at avsenderen anmodar sorenskrivaren om å koma til fengselet. Dessverre er det berre eit avfotografert eksemplar av originalbrevet eg har tilgjengeleg og som er vedlagt.                                                                                  Ove A. Olderkjær

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 I gaaraftes Kl. 7 – 8 anmeldte Slut-

02 teren for mig at Arrestanten Anton

03 Edvar Olsen udviste en slet Opførsel

04 i Fængselet idet han havde løsrevet sin

05 Sæng der med 5 Sømmer var fæstet til Gulvet

06 og snuet den om til Væggen med den farve-

07 de(?) Side. Jeg begav mig straxt ud i hans

08 Sælle. Paa Spørgsmaal hvorfor han

09 havede foretaget sig dette, siger han at det

10 var for han ikke fik Tobak hvilke han

11 troede jeg var pligtig at skaffe ham, og

12 har den lange Tid som hengik her førend

13 han kom herfra, samt for Sild og Væl-

14 ling som de her skal spise..

15 Jeg skal tillade mig at bemærke, at jeg har

16 til en hver Tid givet Varetægtsfanger Tobak

17 saadanne som har været været(?) lov til, uden

18 nogen Udgif for det Offentlige og dette har

19 jeg ogsaa gjort med ham. –

20 For Angjældendes ulovlige Optræden, belag-

21 de jeg ham med Jern hvilke han dog isønder

22 rivde saa jeg maatte ud bringe den til Smeden

23 for at faa dem repareret.

24 Det Passerede tillader jeg mig herved ærbødigst

25 at indberette til Hr. Sorenskriveren, med An-

26 modning om, snarest mulig at indfinde

27 Dem i Fængselet

28 Lerviks ??fængsel, den 25 November 1875

29 ærbødigst

30 J. Larsen

31 NB: Spisetaxt og Regler for Fængselstugten, bedes

32 mig snarest muligt tilstilles – 12 Stykker

33 af hvert Slag. –

34 D. s. f.

 

 

Mvh

Endret August 2, 2022 av Even Stormoen

[Ove A. Olderkjær]

Fantastisk! Og så kjapt levert. Tusen takk, Even Stormoen.

[Ove A. Olderkjær]

For ordens skuld: Det handlar om Lerviks Distriktsfængsel (seinare Leirvik hjelpefengsel) 1863-1965 på Stord.

[Even Stormoen]

Rettelse: Tror datoen er 25 de Februar, selv om F-en er er skrevet som en N . . . 

Og ganske riktig – Distriktsfængsel. Takk for den 🙂

Mvh

Endret August 2, 2022 av Even Stormoen

[Ove A. Olderkjær]

Prøver meg med eit tilsvarande brev der eg forstår ein del enkeltord, men ikkje heile samanhengen. Tar du vedlagte óg på sparket?                                                             O.A. Olderkjær

[Even Stormoen]

01 Til

02 Hr Sorenskriver Dahl

03 Ved Fængselet hersteds, har det

04 altid af mig som Vagtmester, i Forening

05 med Slutteren, været brugt at paalægge

06 hver enkelt Fange, naar de indsættes

07 i sin Selle, at de verken igjennem

09 Vindue, Ovnsrørene, ei heller Væggen

10 maa have nogen Samtale med sine

11 Medfanger. I den senere Tid da

12 her i Fængselet netop nu har været

13 et større Fangebelæg end som forhen

14 har her tildels Samtale fundet sted,

15 blandt forskjællige af Fangerne, for

16 hvilke de har været strængt irettesadt,

17 dog uden Nytte. I Anledning deraf

18 har jeg troet at burde indberætte dette

19 for Hr. Sorenskriveren, dog med det

20 Spørgsmaal, om hvorvidt en saadan

21 Samtale kan finde sted, eller om det

22 er en Overtrædelse som kommer ind

23 under Fængselstugten. –

24 Jeg skal tillade mig at bemærke Følgende:

25 Forsaavidt mig er bekjendt er det

26 en Regel ved alle Distriktsfængsler at

27 Fangerne ikke maa have Samtale med

28 hverandre, men denne Regel har vel

29 ikke ved noget Fængsel, puntlig været

30 overholdt. Vel er det saa om Dagen

31 naar Slutteren røgter sit Kald ved

32 Fængselet, at det kan forebygges, men

33 saa snart Visitationen om Aftningen

34 har været, saa snakke de ligefuldt sam-

35 men. Det staar altsaa for mig som en

36 Umulighed at binde Munden paa

37 saadanne Fanger som er af et gjenstri-

38 digt Sind. –

39 Leerviks Distriktsfængsel, den 28 Januar

40 1873

41 ærbødigst

42 J. Larsen

 

Mvh

Endret August 3, 2022 av Even Stormoen

[Ove A. Olderkjær]

Tusen takk igjen. Underteikna har eit prosjekt med gjennomgang av historien til det tidlegare fengselet her på Stord (no omgjort til hotell). I statsarkivet har eg funne ein god del korrespondanse og protokollering som er vanskeleg for meg å tolka fullt ut. Derfor set eg pris på den tenesta du her representerer. Eg kan godt vera med på å vippsa deg ein sum pr. oppdrag dersom det dukkar opp andre tekstar eg treng hjelp med. Kan det vera ei ordning dersom eg leverer deg fleire tekstar?                Helsing Ove A. Olderkjær

[Even Stormoen]

1 time siden, Ove A. Olderkjær skrev:

Eg kan godt vera med på å vippsa deg ein sum pr. oppdrag dersom det dukkar opp andre tekstar eg treng hjelp med.

 

Neineinei! Jeg er bare en tydeamatør – kan ikke ta betalt for å kose meg med hobbyen 😉

 

Og med forbehold at det ikke er sikkert jeg klarer å tyde andre tekster – jeg hjelper gjerne, men det beste er (som du har gjort) å legge det ‹åpent› ut her. Mange flere og bedre tydere enn meg her, og større sjanse for ‹suksess› :-)

 

Mvh

Endret August 3, 2022 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Linje 17, fyrste brev:

…været vant dertil…

[Ove A. Olderkjær]

Takk skal du ha, Gunnar S.

[Even Stormoen]

På 3.8.2022 den 18.57, Even Stormoen skrev:

Mange flere og bedre tydere enn meg her

 

22 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Linje 17, fyrste brev:

…været vant dertil…

 

Quod erat demonstrandum 🙂 Takk, Gunnar.

 

Mvh