Yngste brev på Norrønt

[Karl Flatland]

Jeg hadde en gjest i ei utleiehytte fra York. Han kom hit til Sauland for å se etter gården det yngste brevet på Norrønt blei skrivi. Er det mulig å finne her inne tru? Og evt. Hvordan.

[David Widerberg Howden]

1 time siden, Citrusen skrev:

Jeg hadde en gjest i ei utleiehytte fra York. Han kom hit til Sauland for å se etter gården det yngste brevet på Norrønt blei skrivi. Er det mulig å finne her inne tru? Og evt. Hvordan.

Du fikk ikke vite noen detaljer som navn på gård eller årstall?

Hvis du leter etter avfotografert original, så finner du det sannsynligvis her: https://media.digitalarkivet.no/db/browse?start_year=1350&end_year=1400&text=

Ellers er mange diplomer transkribert og da finner du noen av dem her: https://www.dokpro.uio.no/dipl_norv/diplom_felt.html Der finner jeg to brev fra Sauland:

bind 9, nr. 246 (23 Mai 1428) og bind 21, nr. 892 (26. september 1544). Kan det være en av disse tro?

 

Obs! Husk å oppgi fullt navn som visningsnavn. jmf. https://forum.arkivverket.no/announcement/2-ordensregler-for-debattene-discussion-forum-rules/

 

Endret August 3, 2022 av David Widerberg Howden

[Karl Flatland]

Nei, det er ingen av dem. Skal være et brev som forklarer om et drap på en utenlandsk(Tysk eller Dansk) tjenestemann som krevde at gårdeigeren leverte tømmer eller props til gruvedrift. 

 

Gårdeieren ville ikke godta ordre fra en som ikke snakket hans morsmål.

 

Kan ha vert gårdsbruket Bø/Bøe eller Øvstebø

[Ivar S. Ertesvåg]

6 minutter siden, Citrusen skrev:

Nei, det er ingen av dem. Skal være et brev som forklarer om et drap på en utenlandsk(Tysk eller Dansk) tjenestemann som krevde at gårdeigeren leverte tømmer eller props til gruvedrift. 

 

Gårdeieren ville ikke godta ordre fra en som ikke snakket hans morsmål.

 

Kan ha vert gårdsbruket Bø/Bøe eller Øvstebø

Det finst eit brev knytt til Bø i 1489

Det er futen si utgreiing om at Lidvord Aslaksson drap Arne Thorleifsson. Det skal ha skjedd på Bø fordi Arne

ville dei skulle helse på norsk og ikkje på tysk. Det er kjendt som det einaste dokumenterte språkdrapet i Noreg

(men det er vel helst eitt av mange fylledrap)

https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=962&s=&str=

 

Det handlar ikkje om tømmer, og språket kan neppe kallast norrønt eller gammalnorsk (heller mellomnorsk)

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

10 minutter siden, Karl Flatland skrev:

Nei, det er ingen av dem. Skal være et brev som forklarer om et drap på en utenlandsk(Tysk eller Dansk) tjenestemann som krevde at gårdeigeren leverte tømmer eller props til gruvedrift. 

 

Gårdeieren ville ikke godta ordre fra en som ikke snakket hans morsmål.

 

Kan ha vert gårdsbruket Bø/Bøe eller Øvstebø

 

Historien er ikke helt slik du gjengir den, men det må dreie seg om et provsbrev fra 1489 vedrørende et drap som skjedde på Bø, og som var relatert til en språklig provokasjon: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=962&s=n&str=

 

Men om dette brevet kan betegnes som det yngste brevet på norrønt, er jeg i tvil om! Jeg har riktignok ikke tilstrekkelig kunnskap om norrønt, men jeg oppfatter ikke språket i dette brevet som norrønt.

 

 

[David Widerberg Howden]

15 timer siden, Kristian Hunskaar (Arkivverket) skrev:

 

Historien er ikke helt slik du gjengir den, men det må dreie seg om et provsbrev fra 1489 vedrørende et drap som skjedde på Bø, og som var relatert til en språklig provokasjon: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=962&s=n&str=

 

Men om dette brevet kan betegnes som det yngste brevet på norrønt, er jeg i tvil om! Jeg har riktignok ikke tilstrekkelig kunnskap om norrønt, men jeg oppfatter ikke språket i dette brevet som norrønt.

 

 

Synes det minner mer om en norsk dialekt, ikke helt dansk og ikke helt bokmål, noen ord kunne kanskje minne om norrønt?.. Her finnes brevet i mer omskrevet moderne nynorsk: https://www.nb.no/items/5c5512370817f113423a6b25fa14d588?page=29 og brevet omtales bla. her: https://www.nb.no/items/7c4aab0dfa84411338d29a433eecf03b?page=175  Kanskje det er noen språkkyndige som har svaret?