Konfirmert i fengsel

[Ove A. Olderkjær]

Har forsøkt meg på følgande tolking av eit brev (vedlagt avfotografert original) frå eit fengsel i 1879 (men treng hjelp med supplering i tomme felt): 

 

Hr Sorenskriver Dahl

 

Da en Mand som nu en stund har sittet i Fængslet for konkubinat, efter eget … ikke er konfirmeret, og han for mig har udtalt et vistnok ikke meget …, men har et Ønske om at blive konfirmeret, forudsat at han er døbt, tillader jeg mig at henstille til Deres …, om at en ekte … som Grund til at bekoste litt en bra Undervisning paa ham. Han er ikke ganske blottet for kristelig kunskab, saa jeg tror da kun et … hovedsaglig/ spørger om at faa … og Befestelse i hva han allerede har tilegnet seg. Han kan lese, men klager over at hans Syn er saa daarligt, at han ikke godt kan hjælpe sig med sine Øine til at lese, medmindst han fik et Par Briller, som passet ham rigtig godt. … mener nu han, at han skulde hjælpe sig … paa egen Haand med læsning.

 

Ærbødigst

H A. Thomesen (?)

 

 

 

Vil konfirmerast 1879 ny.jp2

[Richard Johan Natvig]

Vedlegget er ikkje eg i stand til å opna (...jp2?).

[Ove A. Olderkjær]

Oi. Legg her ved i jpeg- format.

[Richard Johan Natvig]

Omtrent slik, trur eg, men framleis nokre hol:

 

Hr Sorenskriver Dahl

 

Da en Mand som nu en stund har sittet i Fængslet for konkubinat, efter eget Sigende ikke er konfirmeret, og han for mig har udtalt et vistnok ikke meget …, men dog et Ønske om at blive konfirmeret, forudsat at han er døbt, tillader jeg mig at henstille til Deres Overveielse, om der ikke kand være Grund til at bekoste lidt extra Undervisning paa ham. Han er ikke ganske blottet for kristelig Kundskab, saa jeg tror der(?)kun el. dog(?) hovedsaglig spørges om at faa Sammenhæng og Befestelse i hvad han allerede har tilegnet sig. Han kan lese, men klager over at hans Syn er saa daarligt, at han ikke godt kan hjælpe sig med sine Øine til at lese, medmindre han fik et Par Briller, som passede ham rigtig godt. Da(?) mener han, at han skulde hjælpe sig langt paa egen Haand med læsning.

 

Ærbødigst

H A. Thomesen (?)

 

[Even Stormoen]

Forslag til det ene ‹hullet›:

 

. . . ikke meget le-

vende . . .

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Da en Mand som nu en stund

Da den Mand, der nu en Stund

 

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

faa Sammenhæng og Befestelse

... Befæstelse

 

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

egen Haand med læsning

... med Læsning

 

14 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

H A. Thomesen (?)

Usikker på A'en, og det er neppe Thomesen, siste ledd i namnet er vel ...ldsen

[Ove A. Olderkjær]

Kanskje Tharaldsen ?  Uansett, takk for god hjelp!

[Gunnar Sigdestad]

H. S. Thorvaldsen

[Ove A. Olderkjær]

Tusen takk for super hjelp!