Oversetting av Utskiftings- og skylddelingsforretning fra 1866

[Johannes Herheim]

Hei,

 

Noen som klarer å oversette denne utskiftings- og skyldelingsforretningen fra 1866?

 

Det gjelder utskifting av gnr 36 bnr 12 fra gnr 36 bnr 11 i Sauda.

 

Tinglysingsmateriale: Ryfylke tingrett, SAST/A-100055/001/II/IIB/L0029: Pantebok nr. 11, 1865-1870, s. 137 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

Punkt 1 på side 137-138

 

Mvh

Johannes Herheim

[Even Stormoen]

Et forsøk, med null lokalkunnskap og derfor ditto navnekunnskap . . .

 

01 Sands og Søvdes Sommerthing 25 og 26 Mai 1866

02 Udskiftnings og Skyldsætningsforretning. Den 17de og 18de Mai dette Aar

03 1866 blev af os underskrevne afholdt en Udskiftnings og Skyld-

04 sætningsforretning over den Eiendom som Jacob Olsen solgte

05 af sin Andeel i Gaarden Heirum til sin Broder Anders Olsen. Indmark:

06 Indmarken er beliggende paa Maatnæst(?) kaldet og er indgjært fra Selgerens

07 Eiendom og forøvrigt omringet med Naboskifter. Udmark: En Skogsteig

08 beliggende i Heirumsmoens østlige Ende som er omringet med Naboskifter

09 og Stavalaan(?)[helt på viddene].. En Dito Larsseted(?) kaldet tager Delelinien sin Begyndelse

10 nærved Bagjærdet i 3 nedsatte Stene i Nærheden af Naboskiftet

11 med Gundersrud forøvrigt omringet af Naboskifter og Bøgjærdet. –

12 En Dito Rembershaugen kaldet tager Delelinien sin Begyndelse i

13 3 nedsatte Stene paa østre Side af Rembershaugbækken følger Bækken

 

[ny side]

 

01 Sands og Søvdes Sommerthing 25 og 26 Mai 1866

02 i Nordost til 3 nedsatte Stene i ovre(?) Remberhaugvad og forøvrigt

03 er Teigen omringet ved Naboskifter. Al den Skog som tilhørte Sælger-

04 en i Nybuteigen skal tilhøre dette Brug for Eftertiden. – En Skog-

05 teig Dyrsprangteigen kaldet tager Delelinien sin Begyndelse i 3

06 nedsatte Stene paa Elvebraatet ved Krageluen(?), gaaer derfra i

07 Sydøst forbi flere Mellemmærker til 3 nedsatte Stene nærved

08 Naboskiftet mod Fiveland forøvrigt er Teigen omringet ved

09 Naboskifter og Kongelaan(?). En Slaatte med Skov Froseslaatten(?)

10 kaldet tager Delelinien sin Begyndelse paa østre Side af en

11 Bæk i et hugget x i en Bjørgklomp(?) gaar derfra i %et lidet%

12 %Fjeld% Øst til 3 nedsatte Stene gaar derfra i Sydøst efter et

13 lidet Fjeld igjennem flere Mærker til %et% 3 nedsatte Stene

14 under en Bjergnatte gaar derfra i Sydvæst forbi et Mærke

15 til 3 nedsatte Stene, paa en Bjergklomp(?) i lige Linie til 3 ned-

16 satte Stene, gaaer derfra i en liden Bøining i Væst til 3 ned-

17 satte Stene, gaaer derfra ned efter et Fjeld hvor er hugget Kors

18 i Foden af samme, gaaer derfra i Sydvæst igjennem flere Mærker

19 til 3 nedsatte Stene paa Brændeaarsfjeldet(?) følger Fjeldet til

20 Naboskiftet gaar derfra i Nord efter Naboskiftet til først-

21 nævnte Punct. En Slaatte Trætteteigdalen kaldet, tager

22 Delelinien sin Begyndelse i 3 nedsatte Stene i Nærheden af

23 Naboskiftet med Gundersrød gaaer derfra i Sydøst igjennem

24 flere Mærker til 3 nedsatte Stene nærved en der liggende

25 Vei og forøvrigt er Slaatten omringet med Naboskifter.

26 En Dito kaldet Ospestangheien og Forsteleitdalen(?) tager

27 Delelinien sin Begyndelse i 3 nedsatte Stene nærved

28 Naboskiftet med Gundersrød gaaer derfra i Sydøst igjennem

29 flere Mærker til 3 nedsatte Stene gaaer derfra i lige Lini-

30 e til Stølsveien følger Veien i Syd til 3 nedatte Stene

31 paa østre Side af Veien gaaer derfra i Sydøst i en liden

32 Bøining igjennem flere Mærker til Dyresprangfossen, gaar

33 derfra efter Elven i Sydvæst til 3 nedsatte Stene gaar derfra

34 i Nord efter en Fjeldryg til 3 nedsatte Stene paa Førstaleitet

35 gaaer derfra i Nordvest igjennem flere Mærker til 3 nedsatte

36 Stene ved et Naboskifte følger Naboskiftet i Nord til Begyndel-

37 sespunctet. en Dito Svaslaatten(?) kaldet tager Delelinien sin

38 Begyndelse i 3 nedsatte Stene i Foden paa et lidet Fjeld

39 nærved et Naboskifte gaar derfra i sydost til 3 nedsatte

40 Stene, derfra i Øst til 3 nedsatte Stene, gaar derfra i Syd gjen-

41 nem flere Mærker til 3 nedsatte Stene, derfra i Vest

42 gjennem flrer Mærker til Svafjældet(?) , gaaer derfra syd-

43 vest til 3 nedsatte Stene paa Svapønten(?) nær ved et Naboskif-

44 te, følger Naboskiftet i Nord til Begyndelsespunctet. Det

45 bemærkes at saavel den Huusmand som er paa dette Punct(?)

46 som de andre Huusmænder der er paa Sælgerens Eiendom skal

47 for Eftertiden være hinderet(?) for at huge Brænder i det[te?]

48 Brugs Skovteiger. Det bemærkes at her skal ikke ud-

49 lægges Folge af dette Brug af den Folge der hæfter paa

50 dette og Sælgerens Eiendom. Dette Brug er Skyldsat 18(?) (??)

51 13 Skilling, saa bliver Sælgerens Eiendom tilbage i Skyld 2

 

[ny side]

 

01 Spd  1 Ort 21 1/2 Skilling. Laurettesmænd Halvar Johannesen

02 Brække, Daniel C. Fiveland, Colben K. Heirum, Endre Daniel-

03 sen Aarthun. Afhjemlet 25 Mai 1866. Bull. –

 

Mvh

[Johannes Herheim]

Nok en gang ett godt utført arbeid.

 

Tusen takk for hjelpen!