Verner Christensön Parsbierg's forlovelse 1748

[Laila Sandbæk]

Takknemlig for hjelp til tolkning av Verner sin forlovelse, nederst på venstre side på image 118. Ble gift 9. August.

1748 Svendborg sogn.

 

Arkivalieronline (sa.dk)

 

 

[Even Stormoen]

Slutten av linjene forsvinner litt i bretten, men et forsøk:

 

Fer: 3 Pentec: Troelovet Ærlige og Velagtbare

Unge Karl Verner Christenson Parsbierg Til D[ydige?]

og Gudelskende Pige Ingeborrig Cathrine Philips(?)

Datter Paa Disse 2de Underskrevne Mænds Caution

der forsichrer som Troefaste forlovere at intet lov

Stridigt er i dette Ægteskab og derfor holder Mig frj

eftter Forordningen

(d: 9 Augustj copu-

lerede)                                [Underskrifter]

 

 

Mvh

Endret August 10, 2022 av Even Stormoen

[Laila Sandbæk]

Supert! Tusen takk! 🙂 Klarer du å lese hvem som har signert også? 🙏

[Even Stormoen]

Dessverre aldeles umulig å si med sikkerhet.

 

H . . sk(?)[Henryk?] Jæst(?)[Jægt?]

Pfülig(?)

J . . k . .ft(?)

 

– m.a.o. helt i det blå.

 

Mvh

Endret August 11, 2022 av Even Stormoen

[Laila Sandbæk]

Takk for forsøket 🙂 Kanskje jeg finner noe som likner hos noen person i deres omgivelser.

[Even Stormoen]

Ved nærmere ettertanke – hvis hennes patronym er Philipsdatter, kunne det være Philip et-eller-annet som er forlover nr. 2.

Forøvrig litt underlig at begge forlovernes underskrifter ser ut til å være gjort av samme hånd . . .

 

Mvh

Endret August 11, 2022 av Even Stormoen

[Laila Sandbæk]

Tror at hennes patronym er Phillipsdatter, ja - gitt andre kilder jeg har sett - som skifter.

 

Og ja, enig. Det kan se ut som om samme person har signert for begge. En gammel person med skjelven hånd?

[Laila Sandbæk]

De hadde kanskje problemer med å skrive sine egne navn. Her er et par andre blitt hjulpet med signeringen sin i Svendborg i 1773, så vidt jeg kan se.

 

Arkivalieronline (sa.dk)