Er det noen flinke som kan oversette dette? Takk på forhand

[Mats Kalstad]

[Even Stormoen]

Hva er det å «oversette» her, det er jo allerede transkribert? Tydeligvis brev fra Hans Nilsen Hauge? Klammene kan være utydelig håndskrift som er ‹antatt› av tyderen  – hvis det er dét som er problemet? Les uten hensyn til disse (klammene), så blir det klarere. 🙂

 

Mvh

Endret August 19, 2022 av Even Stormoen

[Leif B. Mathiesen]

Enig med Even.

Kopier  brevet til en tekstside og fjern alle klammer  <> .

 

Har du ikke ett tekstprogram prøv Libresoffice som er gratis,

https://no.libreoffice.org/

[Even Stormoen]

Eller er det det ‹gulete› Synfior du lurer på? Det er dagens Sunnfjord. 🙂

 

Mvh

[Mats Kalstad]

18 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Eller er det det ‹gulete› Synfior du lurer på? Det er dagens Sunnfjord. 🙂

 

Mvh

Nei er egt det avsnittet som inneholder Peder , ein forfeder av meg, og slektningen til kona Randi, er det eg vil få tydlegare oversatt

[Ivar S. Ertesvåg]

27 minutter siden, johan mats skrev:

Nei er egt det avsnittet som inneholder Peder , ein forfeder av meg, og slektningen til kona Randi, er det eg vil få tydlegare oversatt

 

Trur kanskje det er nokon av oss som har litt vanskar med å forstå kva som ikkje er tydeleg nok. Kva er problemet?

[Frank H. Johansen]

Noe slikt:

Her drives også på (med) mange ting. Peder Stenhoved arbeider i felleskap og er til mye hjelp, (jeg) håper (han) fortsetter å være oppriktig. Noen andre er hos oss og (er) til hjelp,og (jeg) håper det beste.