Hjelp til tyding av tekst i Pantebok

[Leif Roar Selnæs]

Sør-Trøndelag fylke, Fosen, Pantebok nr. 31 (1906-1907), Pantebokside, Side 392

 

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080326660895

 

Post 7 nederst til høyre, fortsetter på neste side 393 øverst til venstre. Avsluttes øverst til høyre.

 

 

Begynner med: Udskrift af Aafjords Thinglags Exekutionsprotokol ..........

[Even Stormoen]

 

01 Udskrift

02 af Aafjords Thinglags Executionsprotokol forsaavidt Efterstaaende

03 angaar. –

04 Aar 1907 den 1ste mai blev efter Forlangende af Han-

05 delsmand  Kristian Olaussen Selnæs Execution afholdt

06 hos Strandsidderenke Julie Olausdatter Løvø for Gjæld ifl.

07 Kjendelse afsagt ved Aa Fattigkommision den 7de

08 November 1906, forkyndt 1ste Februar 1907. Forretningen ad-

09 ministreredes af Aafjords Lensmand i Overvær af undertegnede Vidner

 

[ny side]

 

01 Hvorda! Fremlagt blev bekr. Udskrift af ovennævnte

02 Kjendelse, hvorefter formeredes saadan Beregning:

03 Gjælden ifg. Kjendelsen . . .                                                  Kr. 20.00

04 4% Renter fra 13/10 1906 til Betaling sker reserveredes.

05 Inkasso og Porto . . . .                                                              "  2.50

06 Forligsomkostninger . . . .                                                         "  8.00

07 Udskrift af Kjendelsen med Forkyndelse og Gjenpart . . .        "  3.70

08                                                                                               Kr. 34.20.

09 Forretningsomkostninger: For Mødet                   Kr.  2.00

10                                           Administrator                  "  4.00

11                                            Vidnerne                        "  1.60    "  7.60

12                                                                                              Kr. 41.80

13 Debitrie, der var tilstæde og blev bekjendt med Beregnings-

14 summen, erklærede ikke at kunne afgjøre denne.

15 Hun erklærede derhos at hun ikke eier mere af Løsøre

16 end hvad hun som Familieforsørger har Ret til at

17 undtage fra Execution. Hun opgav derfor til Udlæg

18 sin paa Grund under Handelsmand Johan Olsens

19 Gaard Løvøen Gr. nr. 67 Br. nr. 3 staaende Stuebygning

20 med mur- og nagelfaste Indretninger, der taxeredes til

21 . . .  Kr. 200

22 Debitrie bemærker, at den vestre Ende af Stuebygnin-

23 gen, der indeholder et Værelse med Loft, eies af Petro-

24 nella Andersdatter Løvø. Derefter afgaves saadan

25 Beslutning:

26 I medhold af Loven og den fremlagte Kjendelse, samt

27 under Forbehold af Enhvers bedre og lovligere Ret gives

28 herved Handelsmand Kristian Olaussen Selnæs Udlæg

29 i forannævnte til Kr. 200.00 taxerede Debitrie Julie

30 Olausdatter Løvø tilhørende Stuebygning med mur- og

31 nagelfaste Indretninger staaende paa Grund under Han-

32 delsmand Johan Olsens Gaard Løvøen i Aafjorden

33 Gr. Nr. 67 Br. no. 3 for i samme efter lovlig Omgang

34 at søge Fyldestgjørelse for Beregningssummen Kr. 41.80

35 – en og firti Kroner otteti Øre – med reserverede Renter

 

[ny side]

 

01 og mulig videre paaløbende Omkostninger. –

02 Da Ingen havde Videre at bemærke, blev For-

03 retningen sluttet. –

04 E. Steen. Bernt Løvø. Trond E. Løvø

 

Udskriften meddell                 }       Rigtig underskrift bevidnes

uden Betaling. E. Steen         }       E. Steen.

 

 

Mvh

Endret August 23, 2022 av Even Stormoen

[Leif Roar Selnæs]

Jeg kan bare takke igjen for meget god hjelp.