Tyding av skifte etter Johan Buthler i Stavanger i 1821 - noen som klarer å tyde det?

[Bente Borgen]

Johan Buthler dør i Stavanger 11.10.1820 og skifte etter ham begynner 20.06.1821.

Dette var for vanskelig for meg å tyde . men kanskje det er noen her som klarer det?

 

Ser at det er i to omganger:

Litt nede på side 206:   https://media.digitalarkivet.no/view/25632/210

Og nede på side 216 A: https://media.digitalarkivet.no/view/25632/220

Om noen klarer å tyde NOE av det som står, blir jeg veldig glad 😊 

[Even Stormoen]

Forsøk på første lenke:

 

01 Skifte efter afgangen Borger og Fiskehandler Johan

02 Buthler

03 Aar 1821 den 20de Juni blev en Skiftesamlinng i Boet efter

04 afgl: Borger og Fiskehandler Johan Buthler holdet paa Stavanger

05 Byetingstue i Overværelse af de 2de opnævnte Vidner hr: Johan

06 Henrich Faust og Michael Berg, for at registrere de Gjældsfor-

07 dringer som inden Skifte propriertario Udflød, ved indkomne paa be-

08 meldte Boe, med hvad mere som til Skiftets snarest mueligens

09 Afslutning kunde falde at erindre. Tilstæde StervboEnken Madm.

10 Mallene Kristine Buthler fød Brok, med Laugværge. Hr. Kjøbmand

11 C : M: Zetlitz, samt paa de Umyndige og tildeels fraværende Børns

12 Vegne, deres Fasters Mand, Borger og Høkker Tønnes O: Ullenhoug.

13 Hvorda. Skifteforvalteren her indtagede: 1. Det til Kreditorernes

14 lovlige Indkaldelse med 12 Ugers Varsel, under 3die Novembr f: A:

15 udstædte Proclama saalydende: Hvilken Proclama er bleven læst inden

16 Stavanger Byetingsort den 6te f: M: samt, derefter i Behørig Tid 3de

17 Gange efter hinanden indført i norges ??tidende og Christiansands

18 Adresse Contoirs Efterretninger og 2det De over Boens rørlige og urø-

19 lige Eiendeele, den 10de og 21de Novembr, samt 8te (??) afholdte Auc-

20 tionsforretninger in forma Beskreven til Skifteactens Vedlæggelse

21 hvoraf vil erfares at, Løsøre Effecter ere indbragte til 244Spdl 4ort 9s

22 Evertskibet(?) Kirstine til 140Spd, og Stervboehuset i nedre Strandga-

23 den til 160Spd, hvilke Summer paa sit Sted no:(?) no:(?) vil blive at bereg-

24 ne Boet til Indtægt. De til Skifteretten ifølge Skifteproclama-

25 et indkomne Fordringer paa Boet ere følgende:

26 Afdødes under 4de Janur: 1808 udstædte, og 17de Aprl: 1809 tinglyste Obligation til nu

27 afgangne Hr Kjøbmand Johan Herm:(?) Dahl, mod 1ste Prior: Panteret i Stervboe-

28 huset i nedre Strandgaden, lydende paa Kapital 800rd Dk:, som efter Forord-

29 ningen 5te Janur: 1813(?), er bleven Omskreven til 720rbd S??, men ved Lov af

30 14de Juni 1816 overgaaet til . . . 360Spd " – "

31 med(?) resterende Renter fra 11 Decbr: 1816, til Betaling skeer, efter

32 Obligationens Paategninger s: l: #

33 StervboeEnkens Mdme. Buthlers Regning over Udgivterne ved afdø-

34 des Begravelse, til Beløb . . . 55 – 1 – "

35 Bemeldte Regning dat: 6te Jan: d: A: s. l: #

36 Auction Direkteurens(?) Regning over Omkostningerne ved Bo-

37 ets Løsøre Auction, med dertil hørende, dat: 30te Novbr: f: A: . . . 22 – 4 – 3

38 Efter Regningens Indhold som her indtages s: l: #

39 Ditto for Auctionsforretningens formale Udstædelse over Stervboehu-

40 set med iberegnet, Stempl: Papiir efter Forretningens Paategn: . . . 2 – 1 – 4

 

[ny side, og uten beløp]

 

01 Kautions(?)mændene Guttorm Forsand og S. Pedersen for Løsøre Auction

02 Publication fra Kirkebakkerne for Almuerne i Strands, Holle,

03 Og Houlands Sogne tilsammen . . .

04 efter Qvittering paa de fremlagde Auctions Plakater s: l: #

05 Svend Rages Regning for 2de Dages Nærværelse og Umage med at

06 udlevere Vahrene ved den afholdte Løsøre Auction . . .

07 Regninger dat: 22de Jan: d: A: s: l: #

08 Hr. Districts Chirurg Hoffmanns Regning for Tilsyn og Ordina-

09 tion ud.(?) Afdødes Sygdom m: v: . . .

10 efter Regningens formæld dat: 15de Decbr: f: A: s: l: #

11 Høker Mogens Taurlands Regning af 3de Janr: d: A: over. Til-

12 godehavende mod Haandpant, som han har tilbageleveret og

13 ved Boets Løsøre Auction er bortsolgt . . .

14 Bemeldte Regn: indtages her s: l: #

15 Svend Thorsen Øxnevads Regning for Tilgodehavende mod

16 Haandpant som ligeledes ved Auctionen er bortsolgt til

17 Bedste for Boet.

18 Regningen dat: 20de Decbr: f: A: s: l: #

19 Kjimneren(?)[Kemneren?] H: Erich Svendsens Regning over Afdødes resterende

10 Byeskat for Aaret 1820

11 hvilken regning her indtages s: l: #

12 Matros Eilert Syvertsens Regning over Tilgodehavende for

13 div: Arbeid i Afdødes Tieneste, fordrer . . .

14 Regningen hvis Riktighed ved StervboeEnkens paa-

15 tegnede Attestationer er vedtaget. s: l: #

16 Johan Peter Wilkens fordrede udlagt Porto af, et Boet til-

17 hørende og af ham fra Bankadministration i(?) Christi-

18 ansand erholdt Actiebrev  . . .

19 Skifteforvalterens Regning over Skifteproclamations Ud-

20 givterne

21 Regning dat: 18de Junii(?) sidstl: med Bilage s: (??) #

22 Restrende Brandskat af Stervboehuset for Aarene1816, 1818

23 og 1820.

24 efter Byefogdens indleverede Regning af 26de (??)

25 Gaardmand Ommund Stokke af Jederens Fogderie loed fordre

26 efter(?) Afdøde ham meddeelte Revers af 9de Novbr: 1819 %?%

27 hvilket Revers her indtages s: l: #

28 Gaardmand Thore Rødsteen af Ranneberg Sogn ligeledes efter

29 Afdødes ham meddeelte Revers af 4de Martii 1820 . . .

30 Bemældte Revers s: l: #

31 Ditto Ole F??nesand af Mosterøen i Ryefylche Fogderie, ef-

32 ter Revers af 12te Maii 1820, fordrer . . .

33 Reverset indtages. her s: l: #

34 Fra Handelshuset Jacob Kielland & Søn er indtaget en Regning

35 af 30te Decbr: 1820 s: l: efter hvilken bemeldte Handelshus

36 fordre som nød(?) Vedkommende Tilstaaelse . . .

37 Tømmermand Peter Govertsen(?) heraf Byen en Regning af 24de

38 Novbr: f: A. paategnet af Enken som rigtig, og s: l: #

39 hvorefter han fordrer . . .

40 Uhrmager Lars Leganger Sahlqvist. en Regn. af 27de (??)

41 d: A: s: l: # hvorefter han fordrer som Rest paa et Uhrs

42 Reperation . . .

43 hvilken Regning blev af Vedkommende tilstaaet rigtig

44 Indvaaner Halvor Nielsen en Regning af 20de Novbr: f: A. s: l: #

45 hvorefter han fordrer og med StervboeEnkens Paategning vedta-

46 get som rigtig . . .

47 Skoleholder Svend  Torgersen, en Regning af 15de Novbr: f: A: s: l: #

 

Og så videre . . .

 

Hvillke opplysninger er det egentlig du er ute etter? Blir for vidløftig å tyde hele faderulllan, – kan selvsagt gjøres, men virker som en smule bortkastet tid? En presiséring hadde vært kjærkommen.

 

Dette ikke skrevet med noen som helst ‹sur mine› –  må «presisére» dét! 😉

 

Mvh

 

EDIT: Se Side 2, linje 2 – uthevet.

Endret August 26, 2022 av Even Stormoen

[Bente Borgen]

Takker så mye Even!

Når jeg leser det gjennom, skjønner jeg godt at det ser litt meningsløst ut og tyde hele det lange skiftet.

Hvis jeg skal prøve å presisere, er det vel navn og evt titler på levende barn jeg er ute etter, og mest av at eventuell info om enke, Malene Christine, populært kalt "Madam Buthler" som eide og drev losjihus og visstnok danse- og skjenkestedet "Butlerkjelderen" i sjøhuset på Butlerbryggen ved siden av den gamle Tollboden i 20 - 30 år etter mannens død.

Takk for at du påpekte dette, slik at jeg fikk hjelp til å begrense det jeg leter etter 🙂

 

Ingen "sure miner" registret !

 

mvh Bente