Fengselsproblematikk 1864

[Ove A. Olderkjær]

Nok eit skriv om fengselet på Stord som eg forstår dreier seg om behandling og transport av fangar i 1864, i ein korrespondanse mellom amtmann, sorenskrivar og fengselsjef. Men eg treng hjelp. På førehand takk. Vedlagt Brev 1 av 4.

[Even Stormoen]

01 Sorenskriveren i Søndhordland

02 I Betænkning af 10de Marts f. A. har. Hr

03 Sorenskriveren uttalt den Formening, at Personer

04 der hentransporteres til Retssteder udenfor Distrikts-

05 fængslet, for der at afhøres og derpaa transporteres

06 tilbage til Fængslet, og Personer, der hæfter for kort

07 Tid, for at haves tilstede ved en forestaaende Rets-

08 session, maa betragtes som Varetægtsfanger, og

09 at det til Afbenyttelse for saadanne Fanger vil

10 være nødvendigt, at indrette eller betinge Fængsels-

11 rum efter Fængselslovens §15 omkring i Distrik-

12 terne, –

13 I Anledning heraf tror jeg dog at burde bemærke

14 at der formentlig, selv om man vil give Begrebet:

15 «Transportfange» et saadant Omfang, som Hr. Soren-

16 skriveren har gjort, kun meget sjelden vil blive

17 noget Brug for de her omhandlede Fængselsrum –

18 Noget som Erfaring i en lang Række af Aar tillstræk-

19 kelig antages at have godtgjort. Personers mid-

20 lertidige Fængsling, for at de senere kunne haves

21 tilstede ved en forestaaende Retssession, er, saavidt

22 vides, sjelden, og i mange af disse Tilfælde vil

23 Angjældende formentlig med forholdsvis ringe

24 Forøgelse af Udgifterne for det Offentlige, kunne

25 hensættes i nærmeste Distriktsfængsel og derfra

26 hentransporteres til Retsstedet. Oftere vil det

27 vistnok indtræffe, at Personer der holdes fængslede

28 udenfor det Sted hvor de fremstilles for Retten,

29 maa i nogen Tid opholde sig paa Retsstederne,

30 men ligesom det, saavidt vides, ikke hidindtil

31 har forvoldt nogen Uleilighed, at man paa de

32 sædvanlige Retssteder ingen Fangerum har

 

Mvh

[Ove A. Olderkjær]

Takk så mykje. Og her følger Brev 2 vedlagt om du har lyst til å gå laus også på det...

[Even Stormoen]

 

01 fant at disponere over, saaledes synes saadanne ogsaa

02 at maatte ansees mindre nødvendige, saalænge Rets-

03 sessionerne, som nu er og i Fremtiden rimeligvis

04 ogsaa vil vedblive at være Tilfælde, afholdes hos

05 Landhandlere, der som Gjestgivere ere pligtige til at

06 yde alle Reisende, altsaa vel ogsaa Fanger og den

07 medfølgende Vagt, Husly m. m. – I det af-

08 fattede Udkast til Regler for Fangers Transport har man

09 tænkt sig, som den hensigtsmæssigste Ordning, at

10 det i Tilfælde, hvor Fanger hentransporteres til Rets-

11 sted eller andetsteds, for senere at transporteres

12 tilbage til Reisens Udgangspunkt, paalægges Vagt-

13 mandskabet fra Afsendelstesstedet at bevogte Fan-

14 gerne paa Retsstedet og opholde sig der, saalænge

15 Fangernes Nærværelse sammesteds er nødvendig,

16 samt derefter besørge Fangernes Transport

17 tilbage, medens den Mand, der i Tilfælde paatog

18 sig at holde Fangerum, vil som Regel maatte

19 overdrages ogsaa Fangernes Bevogtning m. m.

20 Endelig formaner Fængselslovens §42, uagtet

21 den vistnok nærmest er tænkt anvendt paa et

22 noget forskjelligt Tilfælde, dog at maatte give Be-

23 myndigelse til for et enkelt Tilfælde, naar saadant

24 maatte vise sig nødvendigt, at leie Fangerum

25 hvortil de vel ogsaa kun i sjeldne Tilfælde

26 vil mangle Adgang. –

27 Med alt dette vil dette vistnok være ganske

28 uten Betænkelighed paa Forhaand at sikkre sig

29 Fangerum i Thinglagene, naar det kunde forud-

30 sættes, at Overeenskomst derom vilde kunne

31 opnaaes for en rimelig Godtgjørelse pr. Døgn,

32 men skal jeg slutte fra de mange Vanskeligheder,

33 hvormed det i andre Amter har vist sig forbun-

34 det at opnaa saadanne Overeenskomster og

35 som haver ført til, at man foruden en

36 vis Godtgjørelse pr. Døgn ogsaa har maattet

 

[ny side]

 

01 indgaa paa en fast, aarlig Ydelse eller at Amts-

02 kommunen har selv maattet bygge eller deltage

03 i Bygningen eller Indretningen af disse Fange-

04 rum, – frygter jeg for, at Udgifterne ved de

05 nævnte Fangerums Anskaffelse ville blive

06 større, end Nødvendigheden strængt kræver. –

07 I Henhold hertil og tildels støttet til Be-

08 tænkningerne fra Amtets Foged og øvrige Soren-

09 skrivere, der Alle have udtalt sig for Unødven-

10 digheden af andre Fængsler eller Fangerum,

11 end de i Distriktfængslerne indrettede – naar

12 undtages dog, at Foged Neuberg anser et Fange-

13 rum nødvendigt ved Vasnæses(?) Thinglag

14 til Afbenyttelse under Thingets Afholdelse –

15 finder jeg Fangerums Anskaffelse i ethvert

16 Thinglag, hvori der ikke er Distriktsfængsel,

17 – hvilket, saavidt skjønnes, er Hr. Sorenskriverens

18 Mening, mindre fornødent; men forinden

19 jeg herom fatter nogen endelig Beslutning,

20 har jeg troet at burde lade mig meddele Deres

21 fortsatte Betænkning i den foromhandlede Anledning,

22 ligesom jeg deri ogsaa tør vente Deres Udtalelse om,

23 hvilke af de fra Distriktsfængslet fjernere beliggen-

24 de Thinglag antages at burde forsynes med saadant

25 Fangerum, som omhandlet, forudsat at den dertil

26 sigtede Forføining indskrænkes til de Thinglag,

27 for hvis Vedkommende det som Regel maa an-

28 sees hensigtsmæssigt, at Angjældende under Forhøret

29 og Sagens Behandling ved Underretten holdes

30 fængslet inden Thinglaget. –

31 Søndre Bergenhus Amt, den 16 Marts 1864. –

32 [underskrift]

 

Mvh

[Even Stormoen]

En liten korreksjon, når sidene sees i sammenheng:

Første side (fra i går) linje 32  . . . ingen Fangerum for [neste side] fant at disponere over . . .

 

Mvh

[Ove A. Olderkjær]

Takkåtakk! Og her følger eit tilsvar med langt dårlegare handskrift, visst du orkar å gå laus på det også...

[Even Stormoen]

Ja, dette var en litt annen skål . . . Må jo være en kladd, og vel kun beregnet på skriverens øyne. Ikke mine i hvert fall . . . 😉

 

Mye formodning og setninger jeg ikke får till å ‹gå opp›. Og overstrykninger markert med %-%.

 

Så til forsøket:

 

01 Til Søndre Bergenhus Amt

02 %I Anledning af% Tilfølge det høie Amts % –%

03 % – % ved hvad jeg i min

04 Erklæring af 10de Marts f. A. har yttret angaaende fornøden-

05 heden i dette District af at have fængselsrum efter fængselslo-

06 vens §15 omkring i Thinglagene, % – % seneste(?)

07 Depts Brev det ang af 16 fM skal jeg herved ærbødigst %be%

08 %mærke% meddele, at ihvorvel(?) jeg vistnok fremdeles er af

09 % – % den Formening, at det her

10 i Districtet ikke uden Hinder for Rettens gode og hurtige

11 Pleie kan undgaaes, at der af og til maa holdes Varetægts-

12 fanger forvaret inden %Districtes% fængslet paa Leervig i Tidsrum hvor

13 de ikke strengt taget kunne betragtes som Transportfanger %?%

14 % – %

15 som Loven tilstéde, ere Ufornødeheden af Fængselsrum som de

16 ovennævnte, maa være Amtscommunerners Sag for disse Tids-

17 rum at bekoste Fangernes Forpleining, og Locale til dem m: v.

18 er formentlig en ligefrem Følge af Fængselsloven Bestemmelser og

19 bliver saa meget mere utvivlsomt, naar hensees til at %?%

20 der i den Kgl. Proposition til loven ( i sammes §14) ere

21 indtagen en udtrykkkelig Bestemmelse om, at fængselsdistrik-

22 tet selv(?) % – % indenfor et %?% enkelt, special-

23 iseret Tilfælde, skald være forpligtet til at tilveiebringe

24 fængsel eller til at bekoste fangers Bevogtning og forplei-

25 ning udenfor de lovbefestede Fængsler, men at denne

26 % – %

 

[ny/forrige side]

 

01 (??) % – % men fremdeles forbliver under

02 Transportvagtens Varetægt for af den at transporteres

03 tilbage. Ved en saadan % – % Fortolkning af Ordet(?) vilde

04 formentlig Meget vindes til Undgaaelse af Vidløftigheder

05 og Vanskeligheder, som ellers kunde opstaaa % – % ved

06 Afgjørelser i paakommende(?) tilfælde af hvilken Deel af Udgifterne der skulle paahvile Amts-

07 communen og hvilken Deel Statskassen, ligesom %og% i det hele %et% en af de

08 % – % væsentligste Grunde %til at% imod

09 at erklære de ovenomhandlede Fængselsrum ufornødne vilde bortfalde.

10 Forøvrigt skal jeg m. h. t. hvad der i den sidste Deel af Omtalte(?)

11 Brev er anført, ikke undlade ærbødigst at bemærke, at

12 saavidt jeg skjønner, maatte Fængselsrum udenfor det Thingl: hvori Districtfængslet er beliggende % – %

13 %?% ansees nogenlunde lige fornøden eller lige uførnøden i samtlige dette

14 Districts Thinglag og at der ikke er noget af Disse for hvis Ved-

15 kommende jeg skulde anse det hensigtsmæssigt, at Angjældende,

16 % – % indtil Underretsdom er falden stadigen

17 holdes fængslet inden Thinglaget

 

Mvh