Hjelp til tyding av tekst i Pantebok

[Leif Roar Selnæs]

• 
• Brukere
• • 30

• 
   

Post 8 nederst til høyre, fortsetter på neste side 394 venstre. 

 

Begynner med: Udskrift af Aafjords Thinglags Exekutionsprotokol ..........

 

 

Sør-Trøndelag fylke, Fosen, Pantebok nr. 31 (1906-1907), Pantebokside, Side 393

Brukslenke for sidevisning:  https://www.digitalarkivet.no/tl20080326660896

[Even Stormoen]

 

Uten summer:

 

01 Udskrift af Aafjords Thinglags Executionsprotocol

02 forsaavidt Efterstaaende angaar.

03 Aar 1907 den 1ste Mai blev efter Forlangende af

04 Handelsmand Kristian Olaussen Selnæs Execution

05 afholdt hos Nikolai Nilsen Løvø for Gjæld ifg. Forlig

06 indgaaet i Aa Forligskommision den 7de November 1906.

07 Forretningen administreredes af Aafjords Lensmand i

08 Overvær af undertegnede Vidner.

09 Hvorda! Fremlagt blev bekr. Udskrift av ovennævnte Forlig

10 hvorefter formeredes saadan beregning:

11 Gjælden efter Forliget . .. . .

12 4% Renter fra 13/10 1906 til betaling sker . . .

13 Incasso og Paaklage

14 Forligsomkostninger

15 Forligsudskrift

16

17 Forretningsomkostninger:  For Mødet

18 Administrator

19 Vidnerne

20

21 Debitor var tilstæde og blev gjort  bekjendt med

22 Beregningssummen, erklærede ikke at kunne betale.

23 Han erklærede derhos, at han ikke eier mere af Indbo

24 og Løsøre end hvad han som Familieforsørger har Ret til

25 at undtage fra Execution. – Udlæg blev derpaa taget i føl-

26 gende Huse Debitor tilhørende og som er staaende

27 paa Grund under Magnus Martinussens Gaard Løvøen

28 Gr. Nr. 67 Br. Nr. 6, nemlig:

 

[ny side]

 

01 1 Stuebygning med mur- og nagelfaste Indretninger

02 taxeredes til

03 1 Udhusbygning

04

05 Derefter afgaves saadan Beslutning:

06 I medhold af Loven og  den fremlagde Forligsudskrift

07 samt under Forbehold af Envers bedre og lovligere

08 Ret gives herved Handelsmand Kristian Olaussen

09 Selnæs Udlæg i forannævnte til kr. 180.00 taxerede

10 Huse sc: 1 Stuebygning og 1 Udhusbygning med mur-

11 og nagelfaste Indretninger, staaende paa Grund under

12 Magnus Martiniussens Gaard Løvøen i Aafjorden Gr. Nr.

13 67 Br. Nr. 6, tilhørende Debitor Nikolai Nilsen Løvø

14 for i samme efter lovlig Omgang at søge Fyldestgjø-

15 relse for Beregningssummen Kr. 45.10 – fem og firti

16 Kroner ti Øre med reserverede Renter og mulig videre

17 paaløbende Omkostninger. –

18 Da Ingen havde Videre at bemærke, blev Forret-

19 ningen sluttet

20 E. Steen. Bernt Løvø. Trond E. Løvø.

21 Udskriften meddelt uden betaling} Rigtig Udskrift bevidnes

22 E. Steen                                       }     E. Steen

 

Mvh

[Leif Roar Selnæs]

Flott levert, tusen takk igjen for en god jobb du gjør. 

[Even Stormoen]

40 minutter siden, Leif Roar Selnæs skrev:

Flott levert, tusen takk igjen for en god jobb du gjør. 

 

 

Hei, Leif Roar.

 

Hyggelig med hyggelig tilbakemelding – men føles kanskje litt flaut da dette, i motsetning til gotisk skrift, er pen latinsk løkkeskrift som i hvert fall jeg lærte på skolen. Og følgelig blir det nesten som en ren avskrift å regne. Lite ‹jobbing› (les: tyding) involvert. 🙂

 

Mvh

[Leif Roar Selnæs]

Ja jeg prøver å tyde det selv, men er usikker på endel ord og da er det fint å ha noen som er mere trygg på det. Det har vært god trening for meg når jeg sammenligner det du svarer og det jeg har prøvd på.

Jeg står nå igjen med auksjonen som er hentet ut av Auksjonsprotokollen. Mener å ha tydet det men er i sterk tvil på noen ord.

 

Det gjelder Linje 19 som begynner med:   4 Auktionskonditioer af d. d. no. 3 følger I    ?????

 

og linje 24 som begynner med: Efter at konditionen derefter var oplæst ????      ????

 

Legger kopien av Auksjonsboken ut i et nytt emne, og håper på tyding av slutten på disse to linjene.