Hjelp til å "oversette" brandtakst fra 1859

[Bjarne Rosenstrøm]

Har på egenhånd klart å lese meg igjennem brandtakstene for 1903, 1893 og 1881. Fikk hjelp her i forumet til å fullføre en avskrift av taksten fra 1868. Men her i 1859 melder jeg pass, denne håndskriften klarer jeg kun enkelte ord av.

 

Legger ved et billede av taksten, som jeg håber er i god nok oppløsning. Har ingen lenke, da dette er fra familiearkivet.

 

"Udskrift af Skiens Bys Brandtaxationsprotocol for .....

...... betræffer.

Aar 1859, den 28de Juli blev efter .....

-------

-------

Udskriftens Rigtighed bekræftes."

 

 

[Even Stormoen]

 

Forsøksvis:

 

01 Udskrift

02 af Skien Byes Brandtaxationsprotocol forsaavidt Efter-

03 staaende betræffer.

04 Aar 1859 den 28de Julii blev efter vedkommende Eieres Begjær Brand-

05 taxtforretninger afholdte over nedenanførte Bygninger admini-

06 streret af Byfoged Paus(?) udført af fogdens før opnævnte Brandtaxations-

[det i kursiv tilføyet med blitteliten gnidrede skrift over lang overstrykning. Ikke sjans til å se det, selv med mine sterkeste briller – så: Pur gjetning.]

07 mænd.

08 Hvorda! Blev besigtiget Peder Pedersens Huus LøbeNo 274 MatrNo

09 334(?), forhen forsikkret for 220Spd, ifølge Taxtforretning af 11te Julii

10 1856 og beliggende ved Blegebakken, 17 1/2 Alen i Nord for Jens

11 Pedersens Vaaningshuus, er en bordklædt og malet 1 Etages Tømmer-

12 bygning, 10 Alen lang, hvoraf 51/2 Alen Bindingsværk i den nordligste Ende

13 8 Alen bred og 5 Alen middelhøit, har Bordtag, belagt med Teglsteen, 1 Pibe,

14 der gaaer fra Grunden, Graasteensmuur uden Kjælder, 1 Beboelses-

15 værelse med Stukkvægge, 1 Kjøkken med Skorsteen og Bagerovn, 1

16 Rum til Brændet. Loftet(?); 1 Rum med Trappenedgang til Kjøkkenet,

17 1 Bislag med tegltækket Tag, 5 Fag Vinduer, 5 Døre og 1 Jernkakke-

18 lovn, Taxt . . . 340Spd

19 hvoraf Kakkelovnen for 8Spd

20 Eieren havde Intet at erindre ved Beskrivelsen eller Taxten og gjordes

21 Bekjendt med Reglernes §12.

22 Taxtmændene erklærede i Henhold til optaget Eed, at Taxten ei er

23 ansat høiere end den virkelige Værdi uden Hensyn til Fordeel af

24 Beliggenhed eller Tomtens Beskaffenhed. Administrator havde Intet

25 ved Taxten at erindre. Forretningen sluttet

26 [underskrift]

27 [underskrifter]

28 Udskriftens Rigtighed bekræftes

 

Mvh

Endret August 30, 2022 av Even Stormoen

[Bjarne Rosenstrøm]

Tusen takk skal du ha Even. Denne håndskriften var i mine øine umulig, men du løste "oversettelsen" glimrende.

 

5 minutter siden, Even Stormoen skrev:

09 334(?), forhen forsikkret for 220Spd, ifølge Taxtforretning af 11te Julii

 

Huset har i senere brandtakster matr.nr. 354.

[Even Stormoen]

29 minutter siden, Bjarne Rosenstrøm skrev:

Huset har i senere brandtakster matr.nr. 354.

 

Da var spørsmålstegnet berettiget – og ‹beriktiget› 😉

Takk!

 

Mvh