Pantebok 1787, Nord-Fron, Gudbrandsdalen

[Ole Christian Risdal]

Hei! Eg lurte på om nokon kunne tyde denne skøyta frå 1787. Det gjeld ein Paul Østensen Bø (startar nedst på venstre side). Eg lurer på kva for personar som er nemnt her og sjølvsagt kva det gjeld. Eg reknar med at det gjeld ein skogteig og seter i Espedalen, men er ikkje sikker. Bakgrunnen er at eg har høyrt at garden Bø i Ruste fekk kjøpt ein teig med seter av ein frå Skabo dette året. https://www.digitalarkivet.no/tl20070119610862

 

Mvh Ole Chr.

[Even Stormoen]

Mye snirklerier og kongelig pompøsitet her, men et forsøk med ‹hull›:

 

01 L.f.(?) Skiøde

02 (??) Wi Christian den Syvende af Guds

03 Naade Konge til Dannemark og Norge etc:

04 Giør alle vitterligt: at vi ved vores Resolution

05 af 6te Junii 1787 Allernaadigst Have Bevil-

06 get: at den os tilhørende Rydningsplads

 

[ny side]

 

01 Søndre Espedahlen, beliggende i den os tilhøren-

02 de Alminding i Froens Præstegield under Matr. No 235

03 i Gulbrandsdahlens Fogderie og Christians Amt

04 skyldende 1/4 skind med Bøxel, maae overdages Poul

05 Østensen Bøe, for det af ham paa bemeldte Plads

06 giorte Bud 57rd; Og da bemeldte Kiøbesumma af

07 ham eftter Zahl Cassereren Os elskelige Justice-

08 raad Berg derfor udstæde Qvittering Dat. 31te Decbr:

09 1789 udi vores Norske Zahl-Casse er betalt med 57rd

10 Saa have vi ved dette vores Aabne Brev og Skiøde

11 villet(?) Afhænde ligesom vi og herved fra os og vore Kon-

12 gelige Arve Succesores i Regieringen til fornevnte

13 Poul Østensen Bøe og hans Arvinger, samt eftter-

14 kommende retmæssige Eyer, sælger skiøder og afhænder

15 forbemeldte Plads søndre Espedahlen i den os tilhørende

16 Alminding i Froens Præstegield under Gulbrandsdahlens

17 Fogderie og Christians Amt skyldende 1/4 skind med bøxel

18 frie for Reluctions(?) og Indløsnings Rætt i alle op-

19 tænkelige Maader – dog med det i aller høystbemeldte

20 vores Resolution tilføyede Vilkaar: at Kiøberen

21 for denne Rydnings Plads, faaer ingen videre

22 Rætt til Sætter eller andet Brug i Espedahlens Al-

23 minding end han forud dertil er berettiget, og

24 under dette Vilkaar bliver Kiøberen saaledes

25 fuldkommen overdragen al den Herlighed og

26 Rættighed som dertil ligge boe(?) og os f??lgt Giver(?)

27 være sig Landskyld Tredie(?) Aars Tage(?), Fløtning samt

28 Ager og Eng, Qværn og Qværne Vand Skov og Mark

29 Fæegang(?) og Fiskevand(?) Sætter og Sætterboliger, Vejde

30 og Vejde Stæder samt alt andet dertil liggende in-

31 den og uden giærdes intet undtagen i nogen Maade,

32 Thi ville vi Allernaadigst, frie frelse(?), Hiemmle og fuld-

33 kommeligen tilstaae meerbemeldte Poul Østensen Bøe

34 og hans Arvinger, samt eftterkommende rættmæssige

35 Ejere, foreskrevne Rydnings Plads med tilliggende

36 Odels Rætt og Herlighed fri for hver Mands Tiltale –

37 Dog os og vores Arve Successores i Regierin-

38 gen alle Kongelige Regalia og Høyst?? uforkrænket

39 samt Contributioner ordinaires eller extraordinaires som

40 enten er eller hereftter vorder paabudne, Aldeeles

41 resserveret og forbeholden: Forbydende Alle og henhver[sic]

42 herimod efttersom forskrevet staar, at Hindre, eller

43 udi nogen Maade forstorrig(?) at giøre under vor Hyldest

44 og Naade. Givet paa vort Slot Christiansborg

45 udi vores Kongl: Residentz Stad Kiøbenhavn Den

46 1ode Novbr: 1790 – Under vor Kongl: Haand og Segl.

47 Christian Rex (LS): – I: Moë, Colbiørnsen s:(?) L: Bendt

48 sen. – Skiøde for Poul Østensen Bøe paa

49 Rydnings Pladsen Søndre Espedahlen i Froens Præstegiæld

50 i Gulbrandsdahlens Fogderie i Christians Amt. –

 

Mvh

Endret September 5, 2022 av Even Stormoen

[Ole Christian Risdal]

Hei! Tusen takk skal du ha! Dette var da voldsomt. Det var da ikkje meininga at du skulle oversetje alt saman, men dette er utruleg verdfullt og interessant. Så da fekk Bøe skøyta direkte frå kongen i København! Heil utruleg!

 

Mvh Ole Chr.

[Ole Christian Risdal]

Førespurnaden går ut. Har oppretta nytt emne.

Endret September 6, 2022 av Ole Christian Risdal
Har lagt det ut som eiga sak i "Tyding av skannede kilder"

[Even Stormoen]

 

EDIT: Det følgende har sammenheng med dette emnet og mitt innlegg der.

 

Litt ‹bruksansvisning›:

 

Venstre marg er delvis borte, men noen har nummerert innførslene og disse nummerne burde være greie å lese – så jeg har ikke tatt dem med. Jeg har kun nummerért linjene for oversiktens skyld. Videre forsøksvis tydet kun det som står i kolonnen «Adkomster og Heftelser». Med unnntak av de steder hvor skriften går over ca. samtlige kolonner. – Og noen Do[ditto]-er i v. marg. 🙂

 

 

Det som står ifm. 1787 er litt forvirrende:

 

01 Skjøde af 16 Desember 1829 fra Johannes Paulsen til Paul

02 Johannessen Bøe paa denne Eiendom og Bøe

03 Forlig af 9 Oktober 1857 se (??) 1 ang grændserne mellem Morings(?) og Murudalens(?) Almenning

                                                        og (??) Kjendelse(?) fra M??, thingl. 26 Febr. 1859

04 ??forretning af 16/3 1787, thingl: 31/6 1867 [– tinglyst åtti år etter??]

05 ??skifløsing(?) af Espedalens Almending thingl. 26/10 1867

 

osv . .  Særdeles utydelig skrift. Jeg blir ikke klok på dette, dessverre.

 

Men videre, med store mangler:

 

06 Forlig thingl. 23 Januar 1869 angaaende Iver Hans?? Ret

07 til paa sin Levetid at beholde en indhegnet Strækning

08 mod aarlig Afgift

09 Do thingl. S.D. angaaende Hans(?) Flottenstuens(?) Kones(?)

10 Ret til paa sin Levetid at beholde en Plads mod Afgift

11 Do thingl S.D. hvorved Hans Flaate og Kone gives Ret

12 til paa deres Levetid at beholde nogle Garasbakker(?) mod Do

13 Do thingl. S.D. hvorved (??) Sandboløkken indrømmes Ret til

14 paa sin Levetid at beholde en indhegnet Strækning mod

15 aarlig Afgift.

16 Overudskiftning af Kvikne og Skabo Sameie, thingl. 20/12 1871

17 Udskiftning af Do. " Do. Do thingl. 31/3(?) 77

18 [O]bligation af 3, thingl. 5 Aug 1878 til Selskabet for Norges

19 Vel for 2000 Kr.

20 Skjøde af (??) April 1849 , thingl. 20 Januar 1877 fra P. Bøe

21 til Forbes(?) paa Gulliksvolden for 200Spd

22 Obligation fra Johan Anton Bø til

23 n. Froens (??) for kr. 2000,00

24 dat 14/2 96, thl. s.D.

25 Obligation fra Johannnes Braanaa til T. Varngsaasen(?)

26 for 80Spd m. P. i Gulliksvolden af 16/7 61, thl. 1/8 61

27 Do d. S. til John Haas paa Slette for 102Spd 3ort 8s.

28 m.P. i Gulliksvolden dtr 8. thl. 12 Juni 1863

29 Ifølge Finansdeptm. Skr. af 7/2 99 skal Engelandet Gulliksvolden betragtes og behandles som

30 skyldlagt under Gnr 49 Bnr 1g Panteregistret berigtiges overensstemmende hermed

31 hvorfor de ovenforanførte Dokumenter No 11.12. 14 og 15 er overførte til dette Folio.

32 Skjøde fra Johan Anton Bø til sønnen Johan Martinus Bø

33 paa d(?). l. og gno 52 – bno 4 for tils. 4500 Kr – dat 21/8 1905 thl 16/7 1906

34 Obligation fra kjøber til sælger for 4500 Kr. m. p. tillige i

35 gno 52 – bno 4 – dat 21 August 1905 thl. 16 juli 1906

36 Indførsel for Skat 1909 kr. 14.38. thgl. 10/2 1910

37 Skrivelse af 16/10. thingl. 16/12 1911 fra  Joh.

38 Bøe hvori han begjærer Navnet paa d.[ette?]

39 E. [event B - som i Brug/-k?] forandret til: Rutli-Sæter

40 Pantobligation af 9. thgl. 24 Aug. 1912 fra Joh. Bøe

41 til Hypothekbanken for Kr. 4000 (??) E[B?] og

42 Gr. nr. 52-4

 

 

Mvh

Endret September 7, 2022 av Even Stormoen

[Ole Christian Risdal]

Tusen takk for omsetjing av dette pantedokumentet (https://www.digitalarkivet.no/tl20061211640884) som har samanheng med skøyta fra 1787! Flotte greier! Dette er utruleg god service! PS! Beklagar at eg tok vekk førespurnaden! Det var ikkje fordi eg tykte det tok for lang tid, men eg meinte det var ryddigast å opprette eit nytt emne.

 

Mvh Ole Chr.

Endret September 7, 2022 av Ole Christian Risdal