Spørsmål om pergament-ord fra 1527

[MEH]

Hei! Jeg studerer arkiv ved NTNU og har kommet over et pussig ord i en pensumtekst; "Fransijne" - det dukket opp i forbindelse med en liste med 8 retningslinjer for hvordan bøker skal oppbevares, skrevet i 1527. Ordet betyr visstnok "fransk" på nederlandsk og det beskrives her (Årbok for nederlandsk bokhistorie. Volum 15 · dbnl) oversatt: "I middelalderteksten skilles det ikke mellom papir og pergament på dette tidspunktet ('fransijne' er en slags pergament)" Det er altså et "slags pergament", så jeg lurer på om noen vet hva som skiller "fransjine" fra ordinært pergament? 

Takk : )

[Arkivverket - Anita Riise]

Vi ber alle brukere om å ha både for- og etternavn med i visningsnavnet sitt. Veiledning til hvordan forandre visningsnavn:

https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

Eg har ikkje lukkast i å finne forklaringa på dette ordet. Men ser via nettet at velin/vellum er eit spesielt fint pergament. Ordet velin har fransk opphav, så kan det tenkast at fransijne er ein betegnelse for velin/vellum?

[Leif Ragnar Fiske]

Fann dette på internett:

 

Francijnenbrieff

een officiële akte (die meestal op perkament werd gemaakt in ME)

 

MNW

FRANCIJN (fransijn, fronsijn, franchijn, fronchijn, forchijn, frontsijn, frotsijn), znw. o. Naam waarmede de Vlamingen het perkament bestempelden, dat hun uit Frankrijk werd aangevoerd. Duc. 3, 390: Francenum, Pergamenum; Flandris Francijn; nostris velin (d. i. van kalfsvel; eene geheel andere bet. dan die van onze uitdr. velijn papier). || Van den roeden ende witten loesen perkement, franchijn ende diergelijcke, Inform. 238. Off dese brieff nat off gaterich warde an segelen, schrift off fransijne, Nijh. 4, 118. Groot hoop pampiers ende ooc fransijn, OVl. Lied. e. Ged. 333, 528. Van scaepsvellen maect men fronsiin (fr. fronchin), Livre d. Mest. 14. Om fronseyn ende papier ende om ynct ... ende van deser rekeninghe te scriven ende te dobbeleren (overschrijven), Rek. d. Gr. 3, 202, ook 375.

— Francijnleder, het vel, waarvan perkament wordt gemaakt. || Dat niement scapevellen an vulen leder vercopen sel ...

 

Kopiert frå 
2. Termen en begrippen (samenstelling Heleen Kole)

https://i-lab.public.data.uu.nl › original

 

Mvh Leif