Tyding vielse 1746

[Jan Eikeland2]

No 28, høyre side nederst.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061101050017.jpg

 

.......paa Mork brug .........Nils Nilsen og pigen Marthe Pedersdatter ......

...., Caut:Alf Olsen og ...... 

[Kjell Lauritzen]

Vidu(u)s er latin for "som ikke er gift" - altså ungkar.

[Jan Eikeland2]

10 minutter siden, Kjell Lauritzen skrev:

Vidu(u)s er latin for "som ikke er gift" - altså ungkar.

takk. tyder du ordet forran brug som Mork?

[Kjell Lauritzen]

Usikker. Hvor i landet er dette? Kan det være på Lørenskogskanten?

[Matthias Kolberg]

Skedsmo prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10033a/F/Fa/L0004: Ministerialbok nr. I 4, 1737-1768, s. 17
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061101050017
 

D. 26 dit(ditto/September) paa Stalsberg vidus Nils Nilsen og pigen Marta Pedersdatter Saugdalen, Caut:Alf Olsen og Thore Brynilsen

Endret September 27, 2022 av Matthias Kolberg

[Matthias Kolberg]

3 hours ago, Kjell Lauritzen said:

Vidu(u)s er latin for "som ikke er gift" - altså ungkar.

Viduus betyr vel snarere enkemann, vidua-enke

 

jf. engelsk widow

 

https://en.wiktionary.org/wiki/viduus

Endret September 27, 2022 av Matthias Kolberg

[Matthias Kolberg]

2 hours ago, Matthias Kolberg said:

Viduus betyr vel snarere enkemann, vidua-enke

 

jf. engelsk widow

 

https://en.wiktionary.org/wiki/viduus

Nå jeg ser på de andre vielsene notert av denne presten, kan det se ut som intensjonen var å bruke vidus i betydningen «ugift», men dette må vel bero på en misforståelse?

 

Denne ordboka fra 1929 oppgir begge betydningene

https://www.nb.no/items/25fbef957e5186a260dc7f5532106c9b?page=376

Endret September 27, 2022 av Matthias Kolberg

[Ivar S. Ertesvåg]

17 minutter siden, Matthias Kolberg skrev:

Nå jeg ser på de andre vielsene notert av denne presten, kan det se ut som intensjonen var å bruke vidus i betydningen «ugift», men dette må vel bero på en misforståelse?

Eg kan ikkje latin...

Men frå ordboka kan det sjå ut til at presten har dekning for bruken:

https://www.nb.no/items/c34c985c23c4e7583cf0af1b8c526612?page=731

 

Om "widow", n. på engelsk skriv Oxfo English Dictionary

"Etymology: Cognate with Old Frisian widwe, wēdwe (West Frisian widdo), Old Dutch widowa (Middle Dutch, Dutch weduwe), Old Saxon widowa (Middle Low German wedewe, weduwe), Old High German wituwa (Middle High German witewe, German Witwe), Gothic widuwō,

< the same Indo-European base as Sanskrit vidhavā, Avestan viδauuā-, classical Latin vidua widow, Old Irish fedb, Welsh gweddw, Old Church Slavonic vŭdova, (rare) vĭdova, Old Prussian widdewū, all feminine nouns in sense ‘widow’, and also ancient Greek ἠίθεος unmarried youth (usually with reference to men),

corresponding to an adjective reflected by classical Latin viduus deprived of or lacking a spouse, deprived of or lacking (a thing), Russian vdovyj, Welsh gweddw widowed, unmarried, orphaned); further etymology uncertain."

 

[Jan Eikeland2]

3 timer siden, Kjell Lauritzen skrev:

Usikker. Hvor i landet er dette? Kan det være på Lørenskogskanten?

https://norgeskart.no/#!?project=norgeskart&layers=1002&zoom=13&lat=6653076.50&lon=277645.98&sok=stalsberg&markerLat=6653076.498536394&markerLon=277645.98279633647&p=searchOptionsPanel

 

Omtrent her i dagens kart  🙂

[Even Stormoen]

4 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg kan ikkje latin...

 

Men jaggu kan du dine ‹kildesøk›! Takk, Ivar – for grundig kunnskapsformidling.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Og – den samme takk til Matthias, selvsagt. Ivar var den siste ‹etymologiske› bidragsyter her, derfor så jeg dét innlegget først.

Ingenting er bedre enn å lære noe nytt en sen nattetime. 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

OG til Kjell som åpnet ‹Viduus-boksen› i utgangspunktet 🙂

 

Mvh

[Leif B. Mathiesen]

Stalsberg er fremdeles gårder på Strømmen i Lillestrøm (Skedsmo) kommune.

Saugdalen (Sagdalen) er også i dag en del av Strømmen. 

https://www.norgeskart.no/#!/?zoom=12&lon=276891.28&lat=6653412.27&project=norgeskart&layers=1002&markerLat=6653081.787598894&markerLon=277664.49451508647&p=searchOptionsPanel&sok=Nordre Stalsberg