Tyde vigde-innførsel Tinn 1768 – ei lita utsegn på latin

[Anfinn Bernaas]

Side 331 løpenummer 12 lengst ned på sida.

 

Her har presten etter "dato" for vigsla lagt til noko i latinsk språkdrakt.

Eg tolkar det det førebels som at vigsla har skjedd same dag som trulovinga (24. mai), men ligg det noko ekstra informasjon i dei latinske orda?

 

Copulerede samme

Tiid, us?? proxime

antecedentes

 

Tinn kirkebøker, SAKO/A-308/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1757-1810, s. 330-331
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061211340138
 

[Elin Galtung Lihaug]

Forslag:

 

Copulerede samme Tiid, ut proxime antecedentes

 

Viet samtidig som [paret] umiddelbart foran (= 3. juli)