Angivelser til kopp- og kvegskatt i Trondhjem 1690

[Marius Berg]

Hei,

 

jeg kom over denne nyttige og nylig skannede kilden i dag, hvor Trondheims borgere selv angir hvem og hva de skal skatte av ved kopp- og kvegskatten i 1690. Jeg har noen utfordringer med siste avsnitt fra Christen Olufsøn Winds angivelse her, er det noen som vil gi det et forsøk?

 

Selv leser jeg noe i retning av:

 

Min Vilekor[?] er den Gunstige øfrighed U-tuil

-som beuist, at ieg som en fattig tiener der for

nogle aar siden nedsatte mig her paa Stedet, och

siden samme tid ey Nuerden[?] mit borgerskab, ingen

borgerlig nering brugt, Langt mindre nogens

bestilling Eidem[?] heller stoer Verit betroet, ald eni-

ste h[?]lefurt af Gudz forsiun och veret benøyet

med dagens komme. Thrundhiemb den

17 Martj Anno 1690. Christen Olufsøn Wind.

 

...men ta ikke noe av dette for god fisk, jeg har ikke helt forstått innholdet.

 

Vennlig hilsen Marius

 

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

linje 4  . . . ey wunnden mit Borgerskab . . .

linje 6 bestilling liden heller stoer . . .

linje  7 . . . henlefuet af Guds forsiun . . .

 

 

Inholdet er vel at Christen synes han overfor øvrigheten har ‹bevist› hvilke forhold han lever under. Uten å ha fått borgerskap, uten å bedrive noen næring [uten jobb?], men kun levet på Guds nåde fra hånd til munn – eller noe slikt . . . 🙂 

 

Mvh

 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Omtrent slik:

 

Min Vilckor er den Gunstige øfrighed U-tuil

-som beuist, at ieg som en fattig tiener der for

nogle aar siden nedsatte mig her paa Stedet, och

siden samme tid ey wunden mit borgerschab, ingen

borgerlig nering brugt, Langt mindre nogens

bestilling liden heller stoer Verit betroet, ald eni-

ste henlefuet af Gudz forsiun och veret benøyet

med dagens komme. Thrundhiemb den

17 Martj Anno 1690. Christen Olufsøn Wind.

 

Øvrigheten er utvilsomt kjent med hans vilkår/situasjon; at han ikke har tatt borgerskap eller drevet borgerlig næring, og at han ikke har hatt noe embete, men at han har overgitt seg til Guds forsyn og vært fornøyd med det som dagen bringer. - Han ønsker vel å si at det han ikke har mye å betale skatt for.

[Even Stormoen]

Ja, her må det målfoto til . . . [Synkron-svar er alltid moro 😉 ]

 

Uansett – en mye bedre ‹innholdsforklaring› fra deg Kristian, enn min halvflåsete ditto. Takk for dét. 🙂

 

Mvh

[Marius Berg]

Supert! Mange takk, begge to!