Hjelp til tyding av pantebok/skjøte 1823

[Ole Andreas Dalland]

Hadde satt pris på hjelp til tyding av teksten i følgende pantebok, skjøtet fra Aslak Aslaksen Tvedteskouv;

 

Sunnhordland sorenskriveri_Pantebok nr. II.B.e.10, 1819-1829, s. 448

https://www.digitalarkivet.no/tl20070808030625

 

Har transkribert det jeg klarer av teksten på egen hånd, men gjenstår fortsatt en del slik at jeg ikke helt får sammenhengen i det. 

Se vedlagt word-fil. Med forbehold om feil i transkriberingen.

Pantebok_Sunnhordland sorenskriveri_Pantebok nr. II.B.e.10, 1819-1829, s. 448-449.docx

[Even Stormoen]

Hei, Ole Andreas – vel møtt i forumet! 🙂

 

 

Ikke enkelt, men her er noen forslag:

 

 

03 . . .fuldkommen Odel Arv og Eiendom, afhænder til den(?) Velagt(?)

04 (??) Ole Olsen min efter Arve skifte Contract Dags Dato eiende Gaard

 

06 verie . . . Herlighed (??) (??) med paastaaende Huuse og med

07 . . . 200 skriver to Hundrede Daler Species

08 . . . thi deklarerer jeg herved for mig og Avinger ingen

09 meere Ret eller Rettighed til ellers bemeldte solgte Gaard med Huuse

10 . . . Herligheder af hvad Navn nævnes kand at have, men som nu(?)

11 skal ugjenkaldelig fra Fjelds til Fjære, intet undtagen, med Odel, Arv og Eien-

12 . . . saaledes som samme til

13 Dato af mig og forrige Ejere har været ejet. – Herom er ingen foregaaende

14 Kjøbe Contract oprettet.  . . . med underskrivt paa thingstedet

15 . . .  / : med iholdt Pen : /

16 Til Vitterlighed [underskrifter] For stemplet Papir og (??)

17 (??) 3Sp 72s: skriver tre Daler to og sytti Skilling Species testeres Budtz(?)

18 Thinglæst den . . . Med Paategning saal: at paa indbemeldte solgte

19 . . . hæfter efter P: B: No 5p 564 en Vilkaars Contract . . .

20 . . . Endvidere tilføies at ifølge . . . 114 findes

21 indommeldte . . . at være Formynder for myndling-

22 en . . .

23 1804 har arvet – 42rd 867(?)s: For Skrivning – 96s: og for Paategning 48s: til-

 

 

Mvh

[Ole Andreas Dalland]

Hei og tusen takk for god hjelp! 🙂

Har fått en god sammenheng og forståelse av innholdet nå. Det er et par ord jeg fortsatt ikke får helt tak på;

05 Tvedteskouv No=60 (??) Gods i Fjære Skibrede og Sundhordlands ...

06 ... af Landskyld med (??) og Herlighed med ...

[Gunnar Sigdestad]

3: ...fuldkommen Odel, Arv og Ejendom, afhænder til den Velagte
4: ungkarl Ole Olsen min efter Arveskifte Contract Dags Dato ejende Gaard
5: Tvedteskouv No. 60 Lehnets Gods i Fjære Skibrede og Sundhordlehns Sorenskri-
6: verie, af Landskyld med By[g]sel og Herlighed 1 Td. Korn med paastaaende Huuse og un-
7: derliggende Herligheder for Kjøbesumma 200 skriver To Hundrede Daler Species
8: som til mig er betalt, thi da klarerer jeg herved for mig og Arvinger ingen
9: mere Ret eller Rettighed...

[Ole Andreas Dalland]

Takk for hjelpen 🙂