Tyding av opplysninger i Fangeprotokoll -Botsfengselet

[Olav Sataslåtten]

Jeg jobber med en bok om hardingfeletradisjonen i Øvre Hallingdal i eldre tid, og trenger tyding av noen opplysninger knyttet til Ole Knudsen Morehaugen 1824—1873 fra Ål i Hallingdal. Han ble kalt Moreguten, og står i den særstilling at han fikk en springar oppkalt etter seg. Det er kanskje ikke så rart, når vi vet at følgende sagn er knyttet til han:
"I august 1873 ville Ola setja nye strenger på fela si. Men båten kantra då Ola skulle ro over fjorden til felespelaren Asle L. Øyno. Ola drukna, og då dei fann han heldt han framleis fela fast i hendene". 

 

Lars Sehl skrev i Hallingdølen om folk i gamle dager som kunne mane fram tjuven når noe hadde blitt stjålet.  I den samanheng nevnes Moreguten: «Det var ein dei kalla Hodeguten.
Han kunne kverve synet på folk og mana fram tjuva og mangt anna. No hadde det på ein gard i Votnedale vorte klyft saui om notte, so beo dei Hodeguten koma, og han so gjorde.
Han skulde ut i kammerset og få mat, og kjæringi i huse var med  der og prata. Med eitt kom ei kjæring forbi med ei korg full tå ull og sokse uppå. «Kjenne du denna?» sa Hodeguten, «der var ho som har klyft sauidn dikka». Det var grannekjæringi. Hodeguten hadde mana fram tjuven. Ein liknande kar var ein dei kalla Moreguten».

Om Moreguten kunne mane, tilføyer dette en ekstra uhyggelig dimensjon når vi vet hvordan han døde.

 

Om noen kan hjelpe meg med å trekke ut essensen herfra ville jeg bli veldig takknemlig, og jeg vil kreditere deg i boken:
https://www.digitalarkivet.no/db10101603030239

 

Jeg er spesielt opptatt av å få tydet hva han ble dømt for, og også hva som blir beskrevet i forhold til det jeg tror må være ny fengsling i 1863/64. 

[Lars Kittilsen]

Noe av dette var jo også omtalt i avisene.

 

Aftenbladet

 

[Even Stormoen]

Hei, Olav

 

Vel møtt i forumet! 🙂

 

Et forsøk på første del (foreløpig):

 

 

01 Ole Knudsen Morehaugen

02 Acternes Udvisende

03 Angeld: der er født den 20de Juni 1824 og ifølge Præsteattest al-

04 mindelig bekjendt for at være tyvagtig, har været ansat som

05 Musketer No 91 af Aalske Compagnie

06 Ifølge Krigsretten af 16de Juni 1851 har han for Misbrug af

07 Munderingssager, for uden Tilladelse at have forladt Districtet og

08 for Ulydighed været straffet med mørkt Fængsel paa Vand og

09 dobbelt Brød i 20 Dage.

10 Ifølge Krigsretsdom af 19de August 1852 har han for 1ste G.

11 begaaet Tyverie efter Crl. Capt. 19 §1 cfr §9 og for at have udskjældt sin

12 Fader og trukket Kniv mod denne efter Capt. 17 §9 og Capt. 15 §22

13 været straffet med Fængsel paa vand og Brød i 30 Dage.

14 Under 4de Mai 1854 blev Anglde anmeldt for begaaet Tyverie. Han er

15 derefter i Septbr og December 1854 actioneret for følgende Tyverier m.m.

16 1 – Ved Vidneprov og Udenretstilstaaelse – den han under Sagen har erkjendt at

17 have afgivet af Frygt for Mishandling af Bestjaalne, men hvis Rigtighed han har

18 benegtet – er Anglde overført at have 4de Paaskedag 1854 frastjaalet Helge

19 Helgesen Langeland 8Spd, der vare forvarede i et Skab i Stuen paa Langeland,

20 hvor Anglde havde været inde og hvilke savnedes strax han var gaaet, hvorfor

21 han blev eftersat og indhæntet, men ved Ransaging paa Anglde fandtes In-

22 tet; derimod fandtes Penge henlagt under en Steen ved Veien hvor han hav-

23 de gaaet.

24 2 – er han sigtet for at have den 5te Juli f: A: frastjaalet Asle Larsen Staae

25 en til Bleeg henlagt Skjorte – men herfor frifunden.

26 3 – er han funden i Besiddelse af 1 Par Munderingsstropper, som han har

27 sagt det ei var hans Hensigt at beholde, men at de blot vare blevne

28 efterliggende af Forglemmelse da han sidst afleverede sin Mundering; hvorfor

29 er han frifunden for videre Tiltale

30 4 – Kort efter Paaske 1854 blev Ingeborg Næs frastjaalet omtr 6 Al. blaat Vad-

31 mel, der var forvaret i et utillaaset Fjøs. Et Stykkke af samme

32 Sort Vadmel er funden i en af Anglde benyttet Kiste. Han har næg-

33 tet Tyveriet saavelsom Besiddelsen af det i Kisten fundne Vadmel.

34 I denne Henseende er han anseet skyldig i Deelagtighed i Tyverie.

35 5 – er Anglde frifunden for at have beholdt en ham af Lensmand

36 Pleym til Brug i dennes Arbeide leveret Øxe, som ikke senere har

37 været at finde.

38 6 – For at have den 15de Juli f: A: slaaet Gro Helgesdatter Langeland

39 paa hendes Kind (??) er han anseet efter Crl. Cap. 15 §11 cfr §10.

40 7 – 3die Pintsedag f. A. tabte en Ole Olsen Lexevoldspladsen paa Stien fra

41 Morehaugen en Tegnebog, hvori en Femdalerseddel og 10s: kort efter

42 samme dag gik Anglde og en Medtiltalt Knud Tostensen Øen den

43 samme Sti. Denne har tilstaaet, at han fandt Bogen, men idetsamme

44 han aabnede den, snappede Anglde Femdalerseddelen til sig og forlod

 

[ny side]

 

01 sin Følgekammerat Knud. Efterat Anglde havde været paa

02 Morehougen, kom han tilbage med en Dalerseddel, som han tilbød

03 Knud, mod at denne skulde tilbagelevere ham (Anglde) 1/2 Daler,

04 da de, efter Angldes Opgave, «fik dele det Fundne». Anglde har i denne

05 Henseende nægtet og paastaaet at Knud beholdt det hele Fund. Den-

06 ne Angldes Forklaring er ogsaa oplyst at være urigtig, idet han er

07 overført at have beholdt Femdalersedlen.

08 Ved Høiesteretsdom af 30te Marts 1855, der stadfæstede

09 den comb. Rets Dom, blev Anglde dømt til 2 Aars Straf-

10 arbeide.

11 Han indkom i Tugthuset den 29de April 1855 og

12 overførtes til Bodsfængselet den 24de Mai næstefter

13 paa 1 Aar 3 Maaneder og 13 Dage.

 

Mvh

 

 

 

Endret Oktober 20, 2022 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Del 2:

 

 

01 En halvtosset Person, sløv paa Forstanden og slap

02 i moralsk Henseende, uden Godmodighed. Det har

03 oftest været nødvendigt at advare ham

04 i Disiplinær Henseende, snart for Eet snart

05 for et Andet. Men der gives intet andet virk-

06 somt Middel end at afskjære ham saa meget som

07 muligt for Anledningen til at forgaae sig.

08 Der gives ham saaledes Bevægelser i fri Luft paa

09 en Tid, da ingen anden Fange er ude for at

10 hindre ham fra at klyve op paa Straalemuren

11 og see paa de andre Fanger, og der er sat en

12 Jernplade foran Laasen paa hans Celledør for

13 at hindre Forsøg af ham paa at optage Døren

14 om Dagen. Længselen efter Tobak er ham uli-

15 delig.

16 Angldes udvortes Forhold bedredes noget mod

17 Slutningen af hans Ophold i Fængsel og forøvrigt

18 gjælder alt det samme om ham ved Løsladelsen, som

19 oven anført. Han forklarede sig saa glad over

20 at hans Straffetid nu var udløben, at han

21 var – som han udtrykte sig – «ganske tossjen.»

22 d: er tosset. Han var imidllertid som han al-

23 tid havde været.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Del 3:

 

01 Andragende om Overflyttelse til Bodsfængslet afslaaet af

02 Inspectionen den 12 April 1864. For 3die Gangs Tyveri er

03 han nemlig den 15 November 1863 indkommen i Tugthuset

04 paa 3 Aar og 6 Maaneder. Præsten siger om ham, at

05 han har en sjelden varm Interesse for Bodsfængslet.

 

Og jeg trodde det fortsatte neste side – det gjorde det ikke . . .

 

Lurer forresten på om jeg blingser aldeles på linje fem over. Hvis ikke så har vi muligens her et ytterst sjeldent tilfelle av ironi i datidens fengselsvesen? 😉

 

Mvh