Linje i tingbok frå 1776

[Kai Løseth]

Det er linja i midten her eg har problem med:

 

sen Welle Sagde til Salomon Helgesen disse Ord, om Jeg

???? tamp eller Snud og Snude Dig Snude Dig Ituud

med, hvad ville Du vel giøre mig derfore, hvorpaa Sal-

 

Kva er første ordet på linja?

Det ser for for meg ut som at Snude Dig er skrive to gonger og er strøke ut ( prikker under orda). Er det rett oppfatta?

 

13. linje nedanfrå på side 541b:

https://www.digitalarkivet.no/rg20090420360907

[Ivar S. Ertesvåg]

Med ein stor dose atterhald og tvil:

eg trur eg les det som

"Loegen"  

og i så fall kan det tyde "laug", "for med lygn";  (merk "oe" t.d. i "stoed" for sto(d).

"Snud" (snut) finn eg på ein setel i Setelarkivet til Norsk ordbok, i meininga (bruke) kjeft, skjelle ut.

"tamp" er gjerne slag (med ein tauende).

Så då kan det verte "Loegen tamp eller Snut" -> lygn om slag eller skjellsord 

(skuldingar om skjellsord var ei alvorleg sak i eldre tid).

 

 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Forslag:

 

…om Jeg toeg en tamp eller Snud og Snude Dig Snude Dig I tund med…

 

Det fyrste Snude Dig er sjølvsagt utstroke, meg eg kan ikkje gjere det på mobilen…

[Kai Løseth]

Mange takk til Ivar og Gunnar for forslag!

7 linjer lengre nede på same side står ….. toeg en Skaal……….

Nedre del av t-en her er skriven litt annleis. Løkka synest her å gå mot klokka, medan den i første  går med klokka.

Ikkje lett dette, men synest at toeg en kanskje er lettare å forstå.

[Ivar S. Ertesvåg]

Du får samanlikne forbokstaven i

 

med "Lovens"  "Lovlig":(begge på linje 9) ;  "Ligesaa" (linje 16)

 

og elles sjå om du finn t-ar som liknar.

 

Elles kan du kanskje lese frå samanhengen kven som er truande til å gjere kva.

Endret Oktober 29, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Kai Løseth]

Eg ser likskapen. Har lese nokre sider no, og ser at skrivaren har skrive liten t som forbokstav nokså likt, men ikkje 100% konsekvent. Har funne nokre eksempel på ein annan varient, t.d. her:

at tilspørge   542b, 1. linje

tilforn  543b, 13. linje nedanfrå

Må vel berre akseptere at det ikkje er råd å vere heilt sikker på ordet eg stod fast på.

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg har ikkje lese så mykje her: er det noko i samanhengen som fortel noko? - kven er det som er forulempa?

[Kai Løseth]

Eit utdrag:

........................

Vidnet svarede: at han ved Juls Tiider næstl. udj

Elling Olsen Drabløes Huus saae og hørte at Lars Amund-

sen Welle Sagde til Salomon Helgesen disse Ord: om Jeg

??????  tamp eller Snud og Snude Dig Snude Dig Ituud

med, hvad ville Du vel giøre mig derfore, hvorpaa Sal-

mund Helgesen svarede ham, tænk ikke det at Du

skulle giøre med mig som med han Peder Søevig, hvor

paa ....................

 

Dei to vitna fortel vidare at Salomon Helgesen etterpå er blitt slått til blods i hovudet, og er truden paa Lipperne.

Peder Søevig som er omtala, vart også forulempa av Skoleholder Lars Amundsen Welle då han hadde konfirmantundervisning i Sykkylven kyrkje. Denne saka er også omtala i same tingboka.