Avtale om deling av skog

[Tor Håkon Kaasa]

Hei! Kan noen hjelpe en nybegynner med å tyde resten av denne? Dette skal være en oppsplitting av en skog som har vært i sameie mellom 3 gårder Barloug/Barlouv (Barlaug), Tvedten og Tvedten (Tveitan Øvre og Tveitan Nedre)

 

Nedre Telemark sorenskriveri, SAKO/A-135/G/Ga/Gaa/L0001k: Pantebok nr. K, 1756-1775, s. 533
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070312010536

 

Her er det jeg har foreløpig (med forbehold om at jeg kan ha flere feil): Følte jeg hadde en god start, men når det kommer til særlig grensebeskrivelsene stopper det opp for meg.

 

1                    Anno 1772. den 6te Februari ? ? ? ? ?

2                    ?Gaarden i Lundefahret  ? af almind?? ? ? ?

3                    ? ? for ? ? ? ? ? ?

4                    Publiceret følgande dokumenter:

5                    ?iendes vi underskrevne og underfor?igtede, ? ? ?

6                    Og ? for alle, ? ? ? ? ? ?

7                    ? ? ? ? ? ? ? ? i at

8                    Bytte og ? imellom for ? ? og ny?? Gaarde ??

9                    Tvedten og Barlouv ? Ole Thorsøn reserverende at udbytte saa ? gaard saa

10                ledes at jeg Kittel Barlouv og ? Ole og Ellef Andersønner ? maatte ? ?

11                ? ? fant for got og Ole Thorsøn ? det øvrige ? ? ?gaar

12                ? skov som følger. skov fra  ? paa alle sider om? mod ? ?

13                ? ?, ? af Ole Thorsøn tager skov for 3 tønder og Kittel Barlouv for

14                2 tønder, Ole og Ellef Andersønner til sammen for 3 tønder skyld, ?

15                for det første ? ? begyndelse fra et ? opanfor Hyn? ?

16                ? ? ? ? ? ? ? ? ?

17                Fra ? en ? ? ?  + gaa ? ? af ? ? ?

18                ? følger ? ? linien ? ? ? fra ? ?

19                ? ? ?, for ? ? og ? fra ?

20                ? til ? og ? ? ? Høymyhren, derfra til ? ?

21                ? ? Høymyhr, gaar igien ? ? ? ?

22                ??

23                ? Fiskeløs bekken, og ? følger bekken og ?, til Helgetved imod.

24                ?, ? Barlouv følger saa ? ? og Tvedten ? ? ??

25                Begynder ? paa ? ? ? for at ? Tvedten ? ? ?? ? ? fra ? ? ? ?

26                ? ? ? fra ?, ? ? ? ? Grinerud ? ?

27                Ne ? ? ? ? ? ?, og fra ? ? og ?+

28                ? tilbak(?) i Høymyhr bekken, ? ? ? ?

29                Til Krogkiend bekken ? ? følger ? bekken til Krogkiend og ind ?

30                ? ? ? ? ? af Linedahlen, og saa følger bekken  til en stor sten

31                I bekken ? og ?? ? ? ?

32                ? af plassen ? og ? ?, ? en Røs ? oplagt mod en ? ?

33                ??

34                ? ? og fra ? ? fra ? ? ? tilføre ? ? ?

35                ? ? ? ? ? ? fra Gri-

36                nerud, ? ? Funnemark ?, tilføre

37                ? mod Bjørn? Og ? fra Bjørn? Og Ødegaarden og langs

38                med ? til ? bekken ? ? ? mellom ? ?

39                ? Barlaas ? ? ? ? ? ? ? og

40                ? nyder ? før, fra og med ? ? for ?

41                ? ? ? og ? ? ? ? og parteres

42                ? 9te og 10te junii 1769, og ? ? at ? ??

43                ?

44                ? ? ? ? ? og ?. Tvedtenm ? 21te junii 1771

 

På forhånd tusen takk for all hjelp.

[Kai Løseth]

Forslag, litt på vei:

1                    Anno 1772. den 6te Februari, Er Retten Sat og betient paa Lens-

2                    mandsgaarden i Lundefahret, til et almindelig Vinter Sage og Skatte-

3                    Tings Holdelse for Bøe Præstegields Almue. Hvor da er bleven

4                    publiceret følgande Documenter:

5                    Kiendes vi underskrevne og underforseiglede, alle for een

6                    og een for alle, at have indgaaet en kiærlig Forretning med

7                    hverandre med vel beraad Hue og Samtykke, med vores samtlige Hustruer, i at

8                    bytte os Skoven imellem for vores paaboende og eyende  gaarde - Parter

9                    Tvedten og Barlouv som Ole Thorsøn ?????? at udbytte paa egen Haand saa-

10                ledes, at jeg Kittel Barlouv og vi Ole og Ellef Andersønner først maatte udvælge hvad

[Kai Løseth]

Nokre linjer til:

11                ? ? fandt for got og Ole Thorsøn ? det øvrige stykke af gaar-

12                ders skov, som følger Sted fra Sted, paa alle Sider omsat  med mærker etter

13                ?givne Streker, hvor af Ole Thorsøn tager Lod for 3 Tønder og Kittel Barlouv for

14                2 Tønder, Ole og Ellef Anderssønner til sammen for 3 Tønder skyld, som

15                for det første tager sin Begyndelse fra et Bierg ovenfor Hyn – Leedet, hvor

16                første Mærke blev opsat lige i Linie til den saa kallede Orme-Klep?, saa der-

17                fra til en stor u-bevægelij Steen paa Østre Side af Veÿen, saa stræk-

18                ningen følger ikke lige i Linien længer, end Mærke fra Mærke paa

19                nogen af Siderne, for Markenes udfundne Bonitet og her fra ?

20                Steen til og til nogle opkilede? Steene ved Høÿmyhren, derfra til Vestre Kandten

21                af Store - Høÿmÿhr, hvor igien er tagen i mærke en stor ubevægelig

22                Steen som nogle mindre er paalagt, saa videre til en Røs? ved Vand?

23                ? Fiskeløs - Bekken, og siden følger Bækken og Kiennet, til Helgetved imod.

[Kai Løseth]

Resten, med ein del mangler, og masse atterhald!

24                støele? Barlouv følger paa Væstre og Tvedten? paa Østre Side. Saa

25                begynder vi paa den anden Strækning,  for at stille Tvedten? Parterne ad ? ?

26                ? ? lige Deele fra hverandre, fra et Leed ved Østre Grinerud kaldet Neig?-

27                ne Leedet, efter Veÿen til Maase-Mÿhren, og saa langs Mÿhren og efter

28                Veÿen til Vaet  i Høÿmÿhr-Bekken, saa fra ? ? nedefter Bekken

29                til Krogkiend Bekken møder, saa følger det Bækken til Krogkiend og ind efter den

30                lille Bek, som rinder ut af Linedahlen, og saa følger Bekken  til en stor Steen

31                i Bekken som og er mærke, ved Siden følger det Bergraset paa den Østre

32                Side af Dahlen lige op i Lien, hvor en Røs blev oplagt med en høÿ op-

33                ut Steen i, og saa lige til ?? Hoved-Deele med flere modstøden-

34                de Gaarde, og saa skal den saakaldede Qværne ? ? tilhøre den Vestre Part,

35                videre med hvad som findes kand og behøves til Qværnehuusernes ??

                        ?? for alle Parterne; Saa skal den Aas paa den Østre Kandt fra Gri-

36                nerud, som kaldes Funnemark - Aasen, tilhøre den Østre Part,og det som

37                vender mod Strømmen og ?? fra Strømmen og Ødegaarden og langs

38                med ? til Qværne – Bekken, den Vestre eller mellemste Part;

39                men Barlaas bliver Sameÿe som føre men Brendeveed af Birk og

40                Ohr nyder enhver som før, saa og med gierdefang som før, saavidt som

41                behov giøres, ?? og Fiskerie ligesaa.  Rigtig indgaaet og passeret

42                dend 9de og 10de Junii 1769, og nu, efter at enhver af os haver betænkt sig og

43                overveÿet hver for sig, er denne Mellemhandel af os alle vedkiendt

44                ligesom vi her underskriver og forseigler. Tvedten?, den 21e Junii 1771

Endret November 1, 2022 av Kai Løseth

[Tor Håkon Kaasa]

Tusen takk for hjelpen! Jeg tror mesteparten av det du har kommet frem til er riktig, og ser det meste nå når jeg ser hva det mest sannsynlig skal stå! Jeg ser jeg sliter mye med å skille særlig en del av disse store konsonantene (eks H, S, V, F), og så har jeg en del å gå på i forhold til hvordan de skrev ordene og hvilke ord som ble brukt. Det er vel noe som blir bedre etterhvert som en får lest en del tekster.