Hjelp til tyding av avdøde i kirkeboken.

[Lars Elliot Biørn-Hansen]

Hei.

 

I denne kirkeboken over døde og begravede, Ministerialbok fra 1816 fra Dypvåg sokn, side 326 på oppføring nr. 22, står det:

«Niels Lydersen Ytre Borøen (…utydbart ord…) Ingeborg Ols Dtr»

 

Digitalarkivet har tolket dette til at det er «Ingeborg Ols Dtr» som er død, selv om det er «Niels Lydersen» sitt navn som står først.

Når det var små barn som døde, sto ofte farens navn først - og deretter barnets, men her var jo avdøde en voksen.

 

(Det er jo veldig mange opplagte feiltolkninger av kirkebøkene i Digitalarkivet, men i dette tilfellet er det ikke godt å si).

 

Hvem var det som døde?

Er det det utydbare ordet (for meg) som avgjør hvem som egentlig døde?

 

Tolkingen i Digitalarkivet:

https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000001933021

 

Kirkeboken:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070523330163

Takk for gode råd.
 

Hilsen Lars

[Åsbjørg Susort]

Niels Lydersen Ytre Borøens kone Ingeborg Ols Dtr

[Lars Elliot Biørn-Hansen]

Takk for hjelpen - det gir jo god mening.

Jeg hadde aldri gjettet at den første bokstaven var en «k».

 

Hilsen Lars