Forhør om utukt fra 1870

[Finn Drabløs]

Jeg prøver å transkribere noen papirer (blant annet kopi av et forhør) fra Tukthuset i Trondheim fra rundt 1870, om utukt. Det meste går forholdsvis greit, men det er noen ord og uttrykk som jeg ikke får tak på. Enten fordi jeg ikke kjenner de relevante (juridiske) termene, eller fordi jeg har sett meg blind på det jeg tror står der, og ikke det som faktisk står der ...

 

Nedenfor er fire tekstfragmenter der jeg har indikert med [???] det jeg sliter med. Alle forslag blir mottatt med stor takk!

 

Hilsen Finn Drabløs

 

1)

Oversendes Herr Sorenskriveren i Romsdal til Optagelse
af Undersøgelsesforhør ligesom efter [???] til
Behandling i Overensstemmelse med Lov af 6e September
1845.

 

2)

Anders Eriksen Hargaut, 42 Aar gammel, og en Broder
af Angjeldende Erik Eriksen. [???] at aflægge en sand=
færdig Forklaring, udsagde han, at han aldrig haver

 

3)

bedrev Utugt med hende, og derved erklærede Deponen=
ten sig [???]. Heller ikke med sin Broder havde
han havt Samtale derom.

 

4)

gik for sig første Gang, vare de Begge ude i Marken
paa Arbeide, og blev han da fristet til som [???]
at forgaa sig. Efterat Beret har faad sit Barn

 

[Gunnar Sigdestad]

1: Omstændighederne.

2: Betydet.

3: ubekjendt.

4: meldt

…faaet sit Barn…

Endret November 10, 2022 av Gunnar Sigdestad

[Finn Drabløs]

Takk! Som ventet ble det et par utbrudd (av typen "selvsagt!") når jeg så fasiten 🙂

 

Finn