Tyding og tolking av et par linjer fra "Røde bok"

[Espen Tjernshaugen]

Hei, er det noen som kan hjelpe med en oversettelse til moderne språkdrakt av det som står her.

[Are S. Gustavsen]

På 11.11.2022 den 5.10, Espen Tjernshaugen skrev:

Hei, er det noen som kan hjelpe med en oversettelse til moderne språkdrakt av det som står her.

 

@Espen Tjernshaugen

 

Dette er to forskjellige tekster. Den øverste dreier seg om Nesodden kirke (Biskop Eysteins Jordebog, 1880, s. 550), mens den nederste dreier seg om Aker kirke (digitalfoto av original fra ca. år 1400).

 

Det hele er snakk om daværende (ved år 1400) og eldre takster for tiendekjøp. For Nesodden veksler taksten mellom 4 og 3 mark penger (vel myntmark), mens den eldre taksten (trolig fra før Svartedauden) lå på 3 mark. Ved år 1400 så hadde Nesodden kirke ikke noe utestående fra de(n) som forpaktet (bispe)tienden.

 

Hvorfor har du forresten trukket inn originalteksten fra Aker i dette?

 

Mvh Are

Endret November 14, 2022 av Are S. Gustavsen

[Espen Tjernshaugen]

Are, dette var bra og oppklarende.

 

Det er nok ikke jeg som jobber med dette. Jeg mottok en forespørsel fra en bekjent om dette og fikk det oversendt, og svarte da at dette er et spesialfelt som går langt utenfor min kompetanse, og at i stedet for å forsøke meg på noe som jeg ikke har greie på, kunne forsøke et innlegg her i tydeforumet.

 

Jeg bringer det videre til vedkommende og takker for god hjelp.

Endret November 13, 2022 av Espen Tjernshaugen