Hjelp til tre ord: Copulerede Jens Andersen Kittelsbye (1798 - 1854) og Marte Andersdatter Hval (1799/1800 - 1867)

[Yvonne Roualet Thoresen]

Som nr 12 finner vi Jens Andersen Kittelsbye (1798 - 1854) og Marte Andersdatter Hval (1799/1800 - 1867). De gifter seg i Norderhov kirke på Ringerike den 2. januar 1829.

I teksten klarer jeg å tyde det meste, men mangler et par viktige ord. Det vil si ordet foran ungkarl i 1. kolonne og ordet foran pige i 2. kolonne. Og så er det også ordet foran paa i 1. kolonne.

1. kolonne: ... Ungkarl Jens Andersen .... paa Kittilsbye, logerer paa Hval, 30 aar
2. kolonne: ... datter pige Marte Andersdatter Hval, 28 aar
3. gmd Anders Asbjørnsen Berg, gmd Lars Eriksen Berg

 

Norderhov kirkebøker, SAKO/A-237/G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. I 2, 1814-1867, s. 468-469
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070313670492
 

På forhånd takk for hjelp! 😀

Endret November 11, 2022 av Yvonne Roualet Thoresen

[Anne-Lise Hansen]

Bare brudgommen:

 

Snedker Ungkarl Jens Andersen fød paa Kittelsbye logerer paa Hval 30 Aar.

 

 

Foran Pige KAN det stå  Foster datter.

 

[Yvonne Roualet Thoresen]

Takk, @Anne-Lise Hansen! Flott. Hadde håpa noe i retning av fosterdatter 😅

[Ivar S. Ertesvåg]

eg også les "Foster datter". 

 

Dette er klokkarboka - du har ikkje funne presten si bok?