MR - trenger hjelp til å tyde enkelte delar av ein vilkårskontrakt frå 1797

[Morten Sylte]

Områda eg slit med er satt i klammeparantes. Men ser gjerne at resten vert ettergått også.

 

Sunnmøre sorenskriveri, SAT/A-0005/2/2C/L0009: Pantebok nr. 5B, 1794-1799, s. 354

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080930610140

 

                          No 167

Da Sieur Svendsen Ekrem af Søvde Sogn, har afstaaet sit paa,,

boende Gaardebrug i Ekrem, saa vedgaar jeg herved til ham at ha,,

ve givet følgende løvte, at jeg og herved indgaaer og tilforbinder

mig nemlig at give ham 2 Tønder Havre aarlig, hver Tønde bereg,,

net til 3 Voger, at føde en Koe og trende Smaler, uden at for,,

mode ham til noget Arbeide derpaa. Frit Huus indtil hand ef,,

ter leilighed selv kan forskaffe sig et opsat baade for ham og

hans Eiendeele; [og desuden [saa] baade for ham og hans Kone tilgode

paa bedste Maade, hvilket sidste han og mig paa side haver Lovet]

Dette Vilkaar skal vedvare af Gaardbruget, og betales til ermeld,,

te Sieur Svendsen, eller Hustrue, ikke arvinger /: men ikke arvinger :/ i 12 Aar, men

ikke længer. Det falder af sig selv at Vilkaaret og [[hæsten?]

paa Gaardebruget i hvis han der det med inden disse 12 Aar ere

expirerede, maatte komme]. - Dette til Bekræftelse under min

Haand. Leganger Tingstæd den 20de Sept: 1797

                                                                           Abel A: Eikrem

                                                                           med paah: Pen

 

Eftter Skr: Jeg Siur Svendsen Eikrem tilstaar herved, at jeg ved

fornevnte Gaardbrugs avstaaelse, haver overdraget Abel A:

Eikrem følgende mine Eiendeler udi Huuseaabod, neml: 1 Nøst

1 Qværn med Qværhuus, samt Gaardens [Hærvand]; dog med den

forbeholdenhed, at jeg vil have mit fornødne Brug med Nøstet

og Qværnen, saalænge jeg opholder mig paa Gaarden. -

Datum ut supra.                                                  Siur S: Eikrem

[Even Stormoen]

Her var ikke mye å tilføye 🙂

 

Har tillatt meg å sette inn linjenummere for orienteringens skyld.

 

Klarer ikke, i likhet med deg, å ‹knekke koden› helt i linjene 08 og 09 (irriterende).

Og ‹hærvandet› leser jeg som du gjør, men begriper dessverre ikke hva det er for noe 😞

 

Noen få forslag:

 

01 Da Sieur Svendsen Ekrem af Søvde Sogn, har afstaaet sit paa,,

02 boende Gaardebrug i Ekrem, saa vedgaar jeg herved til ham at ha,,

03 ve givet følgende løvte, at jeg og herved indgaaer og tilforbinder

04 mig nemlig at give ham 2 Tønder Havre aarlig, hver Tønde bereg,,

05 net til 3 Voger, at føde en Koe og trende Smaler, uden at for,,

06 mode ham til noget Arbeide derpaa. Frit Huus indtil hand ef,,

07 ter leilighed selv kan forskaffe sig et opsat baade for ham og

08 hans Eiendeele; [og desuden [saa] baade for ham og hans Kone tilgode

09 paa bedste Maade, hvilket sidste han og mig paa side [sit?] haver Lovet]

10 Dette Vilkaar skal vedvare af Gaardbruget, og betales til ermeld,,

11 te Sieur Svendsen, eller Hustrue, eller arvinger /: men ikke arvinger : / i 12 Aar, men

12 ikke længer. Det falder af sig selv at Vilkaaret og [[hæfter?]

13 paa Gaardebruget i hvis hænder det nu inden disse 12 Aar ere

14 expirerede, maatte komme]. - Dette til Bekræftelse under min

15 Haand. Leganger Tingstæd den 20de Sept: 1797

                                                                           Abel A: Eikrem

                                                                           med paah: Pen

 

01 Eftter Skr: Jeg Siur Svendsen Eikrem tilstaar herved, at jeg ved

02 fornevnte Gaardbrugs avstaaelse, haver overdraget Abel A:

03 Eikrem følgende mine Eiendeler udi Huuseaabod, neml: 1 Nøst

04 1 Qværn med Qværhuus, samt Gaardens [Hærvand]; dog med den

05 forbeholdenhed, at jeg vil have mit fornødne Brug med Nøstet

06 og Qværnen, saalænge jeg opholder mig paa Gaarden. -

07 Datum ut supra.       

 

Mvh               

 

Endret November 12, 2022 av Even Stormoen

[Morten Sylte]

Takk skal du ha Even, og uansett takk for gode tips og endringer.

 

Og ja, er svært uforståande og til dels litt frustrerande dei linjene 8 og 9. Nesten slik at eg forstår det som står, men so berre ... Nei!

 

"hæfter" kom til meg rett før svaret ditt vart publisert, men takk iallefall 🙂