Hjelp til å tyde gammelt dokument fra Homme gård i Øvrebø, Vest Agder.

[Gunnar Homme]

Da har jeg kommet over et eldre dokument fra 1863 som jeg regner med er i forbindelse med den gamle gården til slekta mi. Men jeg kan ikke få noen mening i det som står her. Er det noen som kunne tenke seg å bruke litt tid på å oversette dette for meg?  Det er fra 23.11.1863

 

Dokument 1863.pdf

[Even Stormoen]

Et forsøk med de største forbehold. Især ang. navn o.l.:

 

01 Aar 1863 den 23 November vare vi

02 efterskrevne Mænd paa Gaarden

03 V. efter forlangende af BG.V. og

04 Anders Andersen Vihus(?) for at

05 udskifte et Fællesskab, som bestod

06 deri at Anders A.sen er Eier af

07 et Stykke Hugsteskov beliggende

08 paa søndre siden af Vihusheien(?)

09 øst over Æblevandsheien og

10 i(?) samme Stykke for Vatnedals

11 Manden Ræt til efter Skriftel.

12 Hjemmel at tage til Bjærg-

13 sel(?) Tagfletning, Lovbrydning(?)

14 og Vedbrændsel. Dette Felleskab

15 blev af os udskiftet og Byttet

16 som følger. Strænglinjen tager

17 sin Begyndelse ved L??stuen(?)

18 og følger Bakken til den østre

19 Ende af Lanestuen(?)

 

[ny side]

 

01 og fra Bækken op efter Hulet(?)

02 som gaar op til Æble Myren efter

03 de der af os opsatte Stene, og

04 siden tverst over Myren mod

05 øst til en Fjeldrekke(?) ved Myrstran-

06 den vor der og blev nedsat en Steen

07 og, i samme Retning gaar fra

08 Steen till Sten og efter Fjeldrinder-

09 ne til Æblevandet. Det Støkke

10 som er paa den nordlige Side

11 af denne Strænglinje og som

12 støder til Vatnedahlsmandens %Eiendom%

13 Skov forrige Strækning skal for efter-

14 tiden tilhøre Vatnedahlsmanden

15 med alle slax Træer til vilken

16 som helst brug og Nytte han

17 deraf kan gjøre sig. At denne

18 Forretning saaledes er udført efter

19 vort bedste Skjøn og Samvittighed

20 bekreftes herved.

 

 

Mvh

 

[Gunnar Homme]

Tusen takk.....dette gir en god del mening ja.  Igjen, tusen takk for all tid du har brukt her 🙂