Kan noen oversette dette til mer fornorska? Er ekstremt dårleg på tydinger av gamle bøker

[Mats Kalstad]

[haugland]

Det er vel dette skjoldet som beskrives !?

 

Jan-Erling

[Mats Kalstad]

14 minutter siden, haugland skrev:

Det er vel dette skjoldet som beskrives !?

 

Jan-Erling

Stemmer! Men er starten av teksten til den røde streken eg vil ha oversatt

[Even Stormoen]

2 timer siden, johan mats skrev:

er starten av teksten til den røde streken eg vil ha oversatt

 

 

Ikke mitt spesiale, men . . .

 

En «oversettelse» er vel ikke mulig sånn ord for ord, men meningen er at kongen har gjort Lystrup til ridder [adlet ham?]. Og derigjennom gitt Lystrup tillatelse til å føre det våpenet som er beskrevet under. Lystrup og hans etterkommere har således fått visse privilegier(?) i likhet med sine øvrige ‹kolleger› i Norge. Dette som en anerkjennelse av og ‹belønning› for at han har tjent kongen trofast. Kongen forutsetter at det vil både Lystrup og hans etterkommere fortsette med i fremtiden.

 

Sånn omtrentlig . . .

 

Mvh