Tolkning av merknad knyttet til dåpsbok i 1837 for Korskirken i Bergen

[per aase andresen]

hei.

 

Den 17.11.1837  ble Nilske Steffine Nilsdatter Haugland født i Sandviken /Bergen 

Hun ble dødt i Korskirken i Bergen den 03.12.1837 som "uekte barn".

https://www.digitalarkivet.no/kb20070321660559

Bergen fylke, Korskirken i Korskirken, Klokkerbok nr. A 5I (1831-1844), Fødte og døpte 1837, Side 174

hennes dåp er anført som nederste linje på side 174.

 

Det jeg søker hjelp til er å tolke teksten vedr

1.  kolonne 6 - Foreldres navn

2. kolonne 9  - merknader.

 

På forhånd takk

 

mvh

 

Per Aase Andresen

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:
"Gift mand Gaardbruger Nils Olsen Hauland og Pige Karen Hans Datter Houchaas Sand(?) 1 Rode No: 59"

"Skriftlig anmeldt 2 Desbr 1837 ved barnets fader Nils Olsen Hauland og Lars Hadler"

[per aase andresen]

Hei Ivar, og takk for hurtig svar.

 

mvh  Per A