Vigde frå Argehovd på Møsstrond i Tinn 1769 (seinare Rauland/Vinje) – lang utgreiing – nokre ord gjenstår

[Anfinn Bernaas]

Vigde i Dal sokn i Tinn s. 333

Dom. 25. p. Tr. 1769 (12. nov. )

 

Tinn kirkebøker, SAKO/A-308/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1757-1810, s. 332-333
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061211340139
 

Eg ber nok om mykje når eg spør om hjelp til fullføre transkripsjonen av denne lange utgreiinga. Mesteparten av teksten har eg jobba meg gjennom, men det står att nokre få ord som eg ikkje får noka meining i. Det kan jo også vera nokre feil i det eg har gjort «ferdig».

 

Utgreiinga under haltar språkleg i nokre få tilfelle. Det kan skuldast avskrivaren, men eg er ikkje overtydd om at det er heile sanninga. Det har visst også blitt litt mykje for presten. Eg har ikkje drista meg til å setja komma eller punktum der eg meiner det burde vera på plass, men der innførsla ikkje har penneført slike.

 

Legg også merke til at protokollinnførsla, som gjeld vigsle 12. nov. 1769, omtalar stadfesting av dåp som har skjedd 8. juli 1770. Altså er denne vigsleinnførsla gjort minst åtte månader etter sjølve vigsla.

 

Anders Andersen Argehovden paa Møestran-

den og Margit Olsdatter, etter Kongl. allernaadigst

Dispensation af 7de Jul. dette Aar, Ægte-Viede 

Disse be…… har for nogle og 20ve Aar siden 

og medens dend førstes rette Ægte-Viede Hustru

endnu levede, begivet sig tilsammen, og da hun 

befandtes besvangret, med viede?? de begge først

til Hardanger i Bergens Stift, hvor de opholdte sig

et Aars Tiid eller meere, og deres første sammen 

aflede Barn døbt af Stædets Præst i Ødefiords 

Kierke. Derfra begave de sig til Opdal i Nume- 

dal, hvor de forblev en Tiid, og derfra til det 

Stæd hvor de endnu opholde sig, og fra dend sidste 

stendig har forblevet tilsammen. Af deres 

i denne Tiid sammen aflede Børn leve 

nu ikkun 4 hvoraf en Piige 18 Aar gl. er 

gandske Stum, og kand ikke give nogen 

forstaaelig Lyd fra Sig. Til at under-

søge disse ælendige Menneskers Forhold og

Opholds Stæder i deres Undvigelses Tiid, har 

Hands Kongel. Majt. beordret Hr. Cammer-Her-

re og Amt Mand Adeler, saavelsom Provsten 

velædle Hr. Hans Wille, Sogne-Præst til Sillejord 

og var denne Undersøgnings Comission berammet 

at holdes her paa Attraa Præstegd. d. 17 Febr. 1770.

Men formedelst indfaldende Meen-Føre

i samme Tiid, blev det ufremkommelig for be-

meldte Herrer, er derfore nu atter berammet 

at foretages d. 25 Jun. som atter igien blev for-

andret d. 9de Jul. De bemeldte Herrer med 

Fleere indfandt sig her i Præstegaarden Løverdagen 

forhen. Søndagen forhen d. 8de Jul. bleve deres 

2de yngste Børns Ole og Hermans Daabe Confir-

merede, Der vare hiemme døbte dend første af 

Farbroderen Hølje Andersen Hammeren, dend anden 

af Moderen selv strax efter Fødselen. De 2de ældste 

af deres Barn kunde ikke møde, efters. de vare 

angrebne af Børne-Kopperne, hvoraf og dend 

Dumme Datter Aslou døde kort efter, og efter

Forlangende, formedelst Vejens meere beqveme

Mulighed fra Førnæs hvor hun døde, blev begraven

ved Rolands Kierke i Winnie Præstegield. Det videre 

som er passered med disse ælendige Mennesker fra deres 

Undvigelses Tiid til nu, og ved de benævnte Herrer

Commissarier blev nøye undersøgt og i Pennen forfattet 

deraf har Hr. Cammer-Herren lovet at ….. Gien

Part Skriv blive tilsendt for at blive ved Kaldet, og tienne 

Efterkommerne til Efterretning. Imidlertid har ieg 

paa dette Stæd villet indføre dette ligesom og at ieg næsten

i 10 Samfulde paa adskillige Maader, og igiennem adskillige 

Veje ved aller underdanigste Ansøgninger har Arbejdet

inden ieg ved Herrens Velsignede Hielp kunde bringe det hertil

for disse arme og forvildede Mskr., Gud lade det blifve??

 

til sand Velsigne for dem

baade til Siæl og Liv, og at 

de aldrig maa glemme at Pri-

se Herren … dend Naade denne 

…. er bleven Beviis.

 

N.B. Bloch

[Nils Brønlund Bloch]

Endret Desember 5, 2022 av Anfinn Bernaas

[Anfinn Bernaas]

Foto frå protokollen held fram:

 

 

[Anfinn Bernaas]

Foto nummer 3 frå protokollen, det siste. Eit lite tillegg nedst i høgre marg.

 

 

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

Disse be…… har for nogle og 20ve Aar siden 

Disse benævnte har ...

 

2 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

befandtes besvangret, med viede?? de begge først

und vigede  eller undvigede

 

Resten?

[Anfinn Bernaas]

59 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Disse benævnte har ...

 

und vigede  eller undvigede

 

Resten?

Å takk, eg har vride hovudet fleire gongar, men har stade bom fast. Som vanleg "lett" når ein har løysinga!

 

"Resten" som du spør om er nokre ord i slutten av dokumentet. Teksten min er i fyrste innlegg, foto måtte fordelast på tre innlegg. Så alt skal vera på plass over!

[Richard Johan Natvig]

Joda, alt er på plass; det eg meinte med Resten? var at eg vrir hjernen min men har enno ikkje funn ut av kva som skrive står, forstår godt at det ikkje blei forstått slik eg meinte det 🙂

 

[Richard Johan Natvig]

4 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

Forlangende, formedelst Vejens meere beqveme

Mulighed fra Førnæs hvor hun døde, blev begraven

 

?trur kanskje det står:

... Vejens meere beqvem-

melighed

[Richard Johan Natvig]

4 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

for disse arme og forvildede Mskr., Gud lade det blifve??

Gud lade det nu ? blifve

 

4 timer siden, Anfinn Bernaas skrev:

se Herren … dend Naade denne 

…. er bleven Beviis.

.. Herren f[or] dend Naade denne

herudi ? er bleven Beviis.

[Anfinn Bernaas]

Som perler på ei snor. 😇 

 

Berre eitt ord att!

 

deraf har Hr. Cammer-Herren lovet at ….. Gien-

Part Skriv blive tilsendt for at blive ved Kaldet, og tienne 

Efterkommerne til Efterretning.

[Richard Johan Natvig]

9 minutter siden, Anfinn Bernaas skrev:

deraf har Hr. Cammer-Herren lovet at ….. Gien-

Part

vidimeret Gien-Part (trur eg)

 

https://naob.no/ordbok/vidimere

 

 

 

 

[Anfinn Bernaas]

2 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

vidimeret Gien-Part (trur eg)

 

https://naob.no/ordbok/vidimere

 

I same augneblinken eg kom fram til at det måtte vera snakk om eit fremmendord som ikkje er i bruk. Men vidimeret høver jo bra, for ikkje å seia perfekt, i samanhengen. Takk!