Dordi Botn ble til Dordi Botnen på slutten av livet - og dukket opp i en islandsk avis i 1929. Noen som kan oversette notisen?

[tom askerøi]

https://timarit.is/page/13360#page/n6/mode/2up

 

nederst i 2. kolonne på høyre side står det noe om Dordi Botnen. Min islandsk er ikke særlig god, men jeg får inntrykk av at det står noe om at Arbeiderbladetjournalisten Dordi Botnen har skrevet(?) om Olafia Johannesdottir, den islandske kvinnen som arbeidet blant de mest vanskeligstilte i Kristiania fra 1904 til sin død i 1924:  https://snl.no/Olafia_Johannsdóttir

 

Noen som kan oversette notisen - eller i hvert fall kan fortelle mer presist enn jeg hva det handler om?

 

PS

Det var nekrologen (nokså midt på side 4), skrevet av selveste Rachel Grepp,

som satte meg på tanken at en måtte søke på "Dordi Botnen" i stedet for "Dordi Botn":

https://www.nb.no/items/69b19cfc6711495b07af260df12df796?page=3&searchText=botnen

DS

 

 

 

Endret Desember 6, 2022 av tom askerøi

[Dag T. Hoelseth]

Enten kan du skrive av teksten og legge den inn i Google translate for å få en slags idé om hva det handler om, eller så kan du gå til det Dordi skrev om Olafiu Johannsdottir i Arbeiderbladet i 1929 (som er det notisen siterer). Det er vel mulig å søke frem i nb?

 

DTH

[Ivar S. Ertesvåg]

Um Ólafíu Jóhannsdottur skrifar Dordi Botnen grein i "Arbeiderbladet" norska.

Er Ólafíu minst þar með mörgum fögrum orðum og lifsstarfi hennar lýst. I grein

þessari er þess getið, að i ráði sé að reisa Ólafíu minnismreki; það eigi að standa

einhvers Oslóar, sem Ólafíu kom oftast.

 

"Google Oversetter" er ikkje så verst:

Dordi Botnen skriver en artikkel om Ólafia Jóhannsdottir i det norske

«Arbeiderbladet». Ólafia huskes der med mange vakre ord og hennes livsverk

er beskrevet. I denne artikkelen er det nevnt at rådet planlegger å reise et monument

over Olafia; det skulle være en fra Oslo, som Ólafía kom til oftest.

[tom askerøi]

Hei Dag. Fikk ikke til å skrive islandske bokstaver - og da hjelper Google translate lite.

 

Å finne artikkelen i Arbeiderbladet har jeg holdt på med i flere timer - for så vidt jeg har funnet ut må du gå inn i hver enkelt avis og søke i den. At enkelte utgivelser ser ut til å mangle gjør ikke jobben enklere. Men jeg holder på... (smil)

 

1000 TAKK til Ivar for oversettelsen!

 

Det rimer, for jeg ser de holdt på å samle inn til et minnesmerke på den tiden: https://www.nb.no/items/d5d04be592216aa962c41f303331c9eb?page=1&searchText=olafia

Endret Desember 6, 2022 av tom askerøi

[Dag T. Hoelseth]

10 minutter siden, tom askerøi skrev:

Hei Dag. Fikk ikke til å skrive islandske bokstaver - og da hjelper Google translate lite.

 

Å finne artikkelen i Arbeiderbladet har jeg holdt på med i flere timer - for så vidt jeg har funnet ut må du gå inn i hver enkelt avis og søke i den. At enkelte utgivelser ser ut til å mangle gjør ikke jobben enklere. Men jeg holder på... (smil)

 

1000 TAKK til Ivar for oversettelsen!

 

Det rimer, for jeg ser de holdt på å samle inn til et minnesmerke på den tiden: https://www.nb.no/items/d5d04be592216aa962c41f303331c9eb?page=1&searchText=olafia

Side 6 her, kanskje? https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19291109_46_305_1

 

DTH

[Ivar S. Ertesvåg]

23 minutter siden, tom askerøi skrev:

 Fikk ikke til å skrive islandske bokstaver - og da hjelper Google translate lite.

 

Om du vel islandsk som språk, og så klikkar på tastatursymbolet  nede til venstre høgre i "inn-boksen"

så får du islandsk tastatur på skjermen. Kan veksle mellom dette og det fysiske du har framføre deg.

Endret Desember 6, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

9 minutter siden, Dag T. Hoelseth skrev:

Side 6 her, kanskje? https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19291109_46_305_1

 

Den næraste s. 6 inneheld ein artikkel om norsk facisme (dette er i 1929 ...). Du må rulle vidare til kveldsutgåva same dag, s. 6:

https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19291109_46_305_1?page=17

[Dag T. Hoelseth]

4 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Den næraste s. 6 inneheld ein artikkel om norsk facisme (dette er i 1929 ...). Du må rulle vidare til kveldsutgåva same dag, s. 6:

https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digavis_arbeiderbladetoslo_null_null_19291109_46_305_1?page=17

Ja, jeg overså at det var to utgaver der. Takk for rettelsen.

 

DTH

[tom askerøi]

Fantastisk!

 

1000 TAKK!

 

Men Ivar - hvordan klarte du å finne den så raskt? (Har du funnet en smartere måte å søke på?)

Endret Desember 6, 2022 av tom askerøi

[Dag T. Hoelseth]

55 minutter siden, tom askerøi skrev:

Fantastisk!

 

1000 TAKK!

 

Men Ivar - hvordan klarte du å finne den så raskt? (Har du funnet en smartere måte å søke på?)

Jeg søkte kun på "Johannsdottir" i Arbeiderbladets utgaver på nb.no og fikk da opp 21 treff, deriblant ett fra 1929. Så var henvisningen min litt upresis, men det ordnet Ivar opp i raskt etterpå.

 

DTH

[Lars Kittilsen]

6 timer siden, tom askerøi skrev:

Fantastisk!

 

1000 TAKK!

 

Men Ivar - hvordan klarte du å finne den så raskt? (Har du funnet en smartere måte å søke på?)

 

Innspill:

 

Gå til nb.no og bruk hovedsøkefeltet.

Prøv først med "Olafia Johannsdottir".

(Husk anførselstegn)

Da får du 239 treff under aviser, men du kan enkelt sortere/filtrere ved å trykke på

 

 

i margen til venstre finner du flere muligheter.

Du leter etter noe fra 1929:

 

Klikk på denne søylen!

 

 

 

Klikk på 1929!
Da får du opp disse utgavene:

 

Da er det ikke mange alternativer 🙂

 

Du kan også filtrere ved å begrense søket på geografi/utgivelsessted
(Oslo > Arbeiderbladet)

 

PS!

Det er alltid lurt å prøve ulike skrivemåter, og jeg ser at det er flere treff på både Johannsdottir og Johansdottir.

 

 

 

 

 

 

 

Endret Desember 6, 2022 av Lars Kittilsen

[tom askerøi]

1000 TAKK ALLE SAMMEN.

 

Jeg prøvde overstående "oppskrift" på "Dordi Botnen" (i flere stavemåter) og fant - svært lite. Og bare en ting som var helt ukjent for meg": En bok:

 

https://www.nb.no/search?q="dordi botnen"&mediatype=bøker

 

Dessverre er det begrenset tilgang på den, så er det noen som har tilgang og kan fortelle meg hva det står om Dordi i boken eller i hvert fall om det er "rett" Dordi som evt er nevnt i boken -  den Dordi Botnen som ble født 27/8-1875 på Haukelifjell og døde 13/11-1933 i Oslo?

 

 

 

 

Endret Desember 6, 2022 av tom askerøi