Tyde vigdeinnførsel – Tinn 1810 – sedeum, qvatries??, octo, 1d?? eu??altan??

[Anfinn Bernaas]

Desse fire innførslene nr. 1 – 4 i 1810 har nokre småord i latinsk språkdrakt knytte til seg. 

 

Slik eg les dei: sedeum, qvatries??, octo, 1d altan??

 

Har dei nokon meiningsberande funksjon?

 

Tinn kirkebøker, SAKO/A-308/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. I 2, 1757-1810, s. 554-555
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061211340238
 

Foto frå protokollen under:

[Ivar S. Ertesvåg]

det første les eg som "sedecium", som tyder 16 (grunntalet)

 

den andre kan vere "qvatrios", med spørsmål ved "-os";  

"quattuor" er 4 (grunntalet),  "quartus" er fjerde (ordenstalet)

 

den tredje er "octo", som tyder 8 (grunntalet).

 

den fjerde  tveit eg ikkje eg kjem eg ikkje noko vidare med ...

"altan" har med høgd å gjere"; "in altari" på alteret;  kan det vere 1 d [dalar] på alteret ? - altså kor mykje presten får i "honorar"

 

Det er heilt sikkert ikkje tenkt på at almugen skal kunne lese dette 212 år seinare.

 

[Anfinn Bernaas]

Takkar så mykje! Da noterer eg berre dette kortfatta i merknadsfeltet (i Augustus-programmet).