Festeseddel til Johannes Sjursen paa pladset Grønnevigen

[Arild Fotland]

Eg vaks opp på ein gammal husmannsplass under gården Fotland der Grønnevigen ligg, men visste ikkje at det har vore husmannsplass der i 1840. Det var den same John Andersen som saman med Niels Nielsen sin son, Magne, som i 1862 gav festeseddel til min tipp-oldefar på den husmannsplassen der eg vaks opp, og der sonen min no bur.
Håpar nokon kan hjelpa meg å finna panteboka der denne festeseddelen er omtalt, og tyda den for meg.
https://media.digitalarkivet.no/view/12875/41, midt på sida 25.nov 1840.

mvh Arild Fotland

[Elin Galtung Lihaug]

Her er lenken til panteboken:

Hordaland fylke, Nordhordland, Pantebok nr. II.B.a.18b (1839-1841), Pantebokside, Side 726
https://www.digitalarkivet.no/tl20070827671506

 

[Arild Fotland]

Tusen takk Elin. Men er det nokon som kan tyda teksten i panteboka for meg ?

Arild

[Even Stormoen]

 

Et forsøk:

 

01 Maanedsthinget for Hosangers og Echangers

02 Skibreder samt Gjerstads og Mychings Sogne, paa

03 Thingstedet Bernæstangen den 23de 24de og 25 Novbr: 1840

04 ( – ) Fæstesæddel. Vi underskrevne Eiere av Gaar-

05 den Fodtland matr No 38 i Hosanger Skibrede

06 gjøre vitterligt: at have stedet og fæstet, ligesom vi herved stede og

07 fæste til Johannes Sjursen for hans og Hustrues Levetid et under

08 bemeldte vor Gaard beliggende Plads i Udmarken kaldet Grøn-

09 nevigen paa Vilkaar af at han paa bedste Maade rydder og dyr-

10 ker Samme. Til de Faar(?) han kan vinterføde paa Pladset, og

11 til en Koe skal han have i Gaardens øvrige Udmark fri

12 Havnegang, ligesom han og der maa tage fornødent Brænde

13 efter dertil af os given Anviisning. De Huse Fæsteren op-

14 fører paa Pladset forbliver hans og Arvingers Eiendom. –

15 I aarlig Afgift betaler han til hver af os tilsammen 3 –

16 tre – Ort eller og til enhver af os 3 – tre – Dagsværk aarlig

17 paa vor Kost. Til Opfyldelse af alt Foranstaaende har han paa

18 Duplicatet heraf at meddele os sin Reversalforpligtelse.

19 Det bemærkes derhos at foruden det ommeldte Plads skal

20 han ligeledes for sin og Kones Levetid være berettiget

21 til at bruge et ved det ommeldte Plads liggende Stykke

22 Udmark saa stort at han derpaa Aar om andet kan avle

 

[ny side]

 

01 2 – to – Tønder Havrekorn, men dette Agerstykke beholder

02 han ikkun under Betingelse af at han inden 5 – fem : / Aar

03 har opdyrket det til god Aager, imanglende Fald falder

04 Brugen af dette Agerstykke tilbage til os. Bernæstangen den

05 21de October 1840. Niels Nielsen Fodtland. Ole Johannnessen Fodtland

06 Begge med ført Pen. John Andersen. som Curator I. Nordaas

07 I Overeensstemmelse med Frd: [forordningen] af 26de October 1804 attesteres

08 herved notarialiter at dette Document paa den anførte Tid

09 og Sted er underskrevet af den mindreaarige John Andersen

10 og hans Curator I. Nordaas der begge ere mig personligen

11 Bekjendte i min og mit Notarialvidne K. Aarsæths Nærvæ-

12 relse og Paasyn. Ut Supra Aarestrup. Som Notarialvidne

13 I. Aarsæth. Betalt stemplet Papir 8s Skr:(?) 1o(?) Notarialattest

14 1Sp 2o Thingl 1o 8s Erindring 16s Aarestrup. Revers: Denne

15 Fæsteseddels Indhold forpligter jeg mig til i alle Dele at holde

16 og efterkomme under mit Fæstes Tab. Bernæstangen den

17 21 October 1840 Johannes Sjursen m. f. P. Til Vitterlighed

18 K. Aarsæth Wilberg. Betalt Papir 8s Skr(?). 1o(?) Thingl 1o 8s Aarestrup.

19 Erindres: at paa Gaarden Fodtland hæfter uaflyst 70(?) Sp Sølv og

20 50 Sp Sedler til Forskjellige testes(?) Aarestrup. –

 

Mvh

Endret Desember 14, 2022 av Even Stormoen

[Arild Fotland]

Tusen takk for hjelpa. Dette var svært nyttig.

Arild