Fra det tyske Ahnenforschung .Net Forum . IKKE BETALINGSMUR . Noen som er dyktige på transkribering på tysk , og deretter over til norsk ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei .....er det noen som er dyktige på transkribering på tysk , og for deretter oversette  til norsk ? 

 

Michel Menges sin fødsel og dåp i 1833  . Midt på siden     https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=12390&id=2558058&gewaehlteSeite=04_0001227067_0161_4-1227067-161.jpg&screenbreite=1366&screenhoehe=768

 

Maria Anna Menges sin fødsel og dåp 12 april 1836 . Nr 4 nederst på siden    https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=12390&id=2558058&gewaehlteSeite=04_0001227067_0183_4-1227067-183.jpg&screenbreite=1366&screenhoehe=768

 

Deres familie tre på FS som viser foreldrenes navn  ;Johann Nikolaus Menges og Magdalena Fischer    https://www.familysearch.org/tree/person/details/9F3N-WH3 

 

På forhånd tusen hjertelig  takk 🙂

Endret Desember 16, 2022 av Bjørn A Løkken

[Ivar S. Ertesvåg]

Eit stykke på veg; med nokre spørsmål og sikkert nokre feil:

„2. Im Jahr ein tausend, acht hundert und drei
und dreisig, den dreizehnten februar, nachmit-
tags um zwey Uhr ist dahrin in Rothenberg ge-
boren und am nämlichen Tage, abends nach
vier Uhr von mir eintrage ichnetem Pfarrer
dahier getauft worden Michael, ein Sohn
des hiesigen Burgers und Ackermannes Joh.
Nickolaus Menges und seiner Ehefrau Magdalene
einer gebohrenen Firher. Die zeugen sind
der Pathe des Kindes Joseph Fallfäner, hiesiger
Burger und Ackersmann und den hiesiger Schullehrer
Anton Demback. So begruge ich
J.K. Hofacher Pfarrer“

 

Og det forstår eg om lag sånn:

I året 1833, 13. februar, ettermiddag kl. 2 er i Rothenber

føsdd og neste dag, ettermiddag etter kl. 4 er for

meg(?) innskriven  og av?? presten her døypt Michael, son

til lokal borgar og bonde J. N. M og ektefru M, fødd F. Vitna var

gudfaren til guten, J:F., lokal borgar og bonde og den lokale

skulelæraren A.D.  Slik helsar (vitnar?) eg

J.K. H. prest.

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Kjære @Ivar S. Ertesvåg  jeg er meget imponert over dine kunnskaper og sier herved tusen hjertelig takk for en stor og godt utført jobb 🙂  da får man håpe på at også noen drister seg på Maria Ann Menges sin også 🙂

[Matthias Kolberg]

Denne var litt for utfordrende for meg, men med Ivars utmerkede utgangspunkt vil jeg bare føye til et par forslag; 

 

..von mir unterzeichnetem Pfarrer…

og til sist: 

So bezeuge ich..

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Litt over stokk og stein altså, men

"In Jahr | 1836 |ein tausend achthundert sechs und dreisig de | 12ten | twölften
April Nachts | 12 ¼ | viertel auf ein Uhr wurde dahier zu Rothenberg geboren,
und am selben tage Nachmittags u. vier Uhr in der Kirche daselbst vom Unter-
zeihneten geteuft, Magdalena [retta til: Maria Anna], eheliche tochter des hiesigen burgers u.
??eisenricters Johan Nicolaus Menges und der Magdalena einer geboren
Fischer. Pathin die ledige Elisabetha Sanle.  Zeugen: der hiesige burger
u. Gemeinderath Joseph Fellaver(?) und der hiesige Lehrer Anton Dambech.
Rothenberg den 12ten April 1836   Reitz Pf??"  (det siste må vere forkorting for noko som byrjar med "Pfarrer-")

 

I år 1836 12 april om natta kvart på eitt vart her til R fødd

og same dag ettermiddag kl. 4 i kyrkja same stad av under-

teikna døypt M. [M.A.], ektefødd dotter til herverande borgar og

?? J.N.M og M. fødd

F.  Gudmor ugifte E.S. Vitne herverande borgar og

sokneråd(smedlem?) J.F. og herverande lærar A.D

R. 12. aprtil 1836 R.  prest...

Endret Desember 17, 2022 av Ivar S. Ertesvåg

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk @Ivar S. Ertesvåg dette setter jeg storpris på 🙂