Nokre ord i tingbok frå 1656

[Kai Løseth]

 

Kan nokon hjelpe med tyding side 140a:

https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630422

 

5. linje over der det står uloulig i margen:

 

en Pige Ved naffn Ingele Pedersdatter

som till forne Haffde Thientt Hanom

for gedagtte?? Hening Hansen Thill spurgde

Iffuer Hvad Hand forsch[reffne] Ingele

 

gedagtte får eg ikkje til å gi meining.

 

Så er det på neste side, side 140b 14. linje ovanfrå:

 

Iffuer schulle nu for Retten entten giffue

Hinde fuld Kommen Sag eller och saa

Erklere?? Hinde Huor?? til   ?????

Iffuer suarit att Hand Viste Intedt

andit med Hinde End dett som Erligt

[Even Stormoen]

 

Hei, Kai

 

140a: gedagtte leser jeg også, men får heller ingen mening ut av det.

140b tror jeg kanskje er offte bem[eld]te. [e. l.]

 

Mvh

[Kai Løseth]

Ja, då er 140b løyst (ser det no). Mange takk, Even

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Kai Løseth skrev:

 

en Pige Ved naffn Ingele Pedersdatter

som till forne Haffde Thientt Hanom

for gedagtte?? Hening Hansen Thill spurgde

Iffuer Hvad Hand forsch[reffne] Ingele

 

gedagtte får eg ikkje til å gi meining.

 

Hen(n)ing Hansen er nemnd nokre linjer over - det er vel futen det er snakk om?

"for gedagtte" er vel tysk, "vorgedachte"- partisipp av "vordenken".

Det gjev meining i samanhengen både i tydinga "nemd ovanfor" og

i tydinga at Henning har tenkt på spørsmåla på førehand.  Det første er vel mest truleg.

 

sjå Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB

slå opp "vordenken" og "vorgedachte"

[Kai Løseth]

Aha ...... lett skal det ikkje vere.

Då har du løyst problemet, Ivar. Mange takk!

Niels Knag er fut, Hening Hansen giedsche ombudsmand (står litt lenger oppe på sida.)

 

Endret Desember 30, 2022 av Kai Løseth

[Ivar S. Ertesvåg]

50 minutter siden, Kai Løseth skrev:

Hening Hansen giedsche ombudsmand (står litt lenger oppe på sida.)

...også kalla Giske-fut.  Han hadde rolla som fut for brukarar under Giske-godset, til dømes

Ivar Ivarson Giskemo, som er stemnd her.