Skylddeling Gnr. 36 Bnr. 19 av 1917 i Kvam Herad, Vestland

[Johannes Råen]

Hei, er det noko som kan tyda vedlagte skylddeling frå Kvam Herad, Vestland av 1917.  På forhånd takk. 

 

Mvh. Johannes Råen 

[Even Stormoen]

Hei, Johannes

 

Vel møtt i forumet! 🙂

 

Et lite tips: Fremfor å legge ved bildelenker – legg ved sidelenker. Da kan eventuelle hjelpere ‹bla›, forstørre, sammenligne skrift etc.

 

Men, uansett – et forsøk følger.

Må allikevel fritt og åpent (om enn med skam) bekjenne at nynorsk ikke er mitt gebet. Og når nynorsken her i tillegg vel ikke kan sies å være aldeles «ny» og duggfrisk, byr det på noen utfordringer. 😉

 

Øverste bilde:

 

[går ut fra at første to linjer tilhører posten før.]

 

01 24 | Skylddelingsforretning. Aar 1917 den 13de oktober vart det av oss under

02 skrivne som er uppnemnde av lensmanden, halden skyldde-

03 lingsforretning yver garden Raai(?) gnr 36 bnr 1 av skyld 1 mark 27(?)

04 øre i Kvam herad. Forretningen var turvande avdi eigaren Oddmund

05 Johannessen Raai(?) hev selt eit stykke mark til diakon Magnus (??)

06 rud . Lensmannen si uppnevning fyl med Dei uppnevnde menner mitte(?)

07 Til formand vart valet Jakob N. Vik. Kjøparen møtte personleg, For selgjær-

08 ren møtte Ola Svein?? Djønne(?). Den grannne som lig inn til til det nye

09 bruk var ikkje varslat avdi bytet med honom var greidt. Det nye bruk

10 som ligg paa vestsida av (??) Øystese-Norheimsund med nord si-

11 da grensande til Hans Eliassen Lundanes si eigedom, vart skild fraa

12 hovudbruket soleis: 1,60 m fraa hovudvegen og 2,20 m nedanfor (??) for

13 merkestein i bytelinia med Hans Eliassen Lundanes(?) sitt bruk, byrjar den

14 nye eigedomen. Fraa dette punkt rett mot vest 17,11(?) m gjeng bytet

15 til mærkestein i Hans Eliassen Lundanes si bytelinie. Herfraa

16 gjeng bytet mot sud 14,60 m til nedsett merkestein, vidare 14,70(?) m

17 til nedsat merkestein. Her bryt linia og gjeng 8,60 m mot aust til

 

[Bilde 2]

 

01 Extrating for Hardanger 17/11 17

02 nedsett merkestein, vidare 8, 60 m til nedsett merkestein 1,60 m fraa kan-

03 ten av hovudvegen. Den nye eigedomen si austgrænsæ er hovudvegen

04 Øystese-Norheimsund Vi(?)vitner(?) a) at det ikkje hev vorte noko ny sam-

05 eiga ved denne deling. b) At det nye bruk hev finge sers lagligt skap for

06 fredning og utnytting. Skyldi paa det nye bruk vart sett til 4 øre. Skyldi

07 som er att paa hovudbruket er 1 mark 23 øre. Namnet paa det nye

08 bruk er «Vonheim» Kjøparen hadde like(?) paa seg aa greida utleggi

09 ved skylddeling og tinglysning. Me vitnar, at me hev gjort denne forret-

10 ning etter beste skyn og yvertyding og med tanke paa eiden me hev

11 gjort. Øystese den 13/10 1917 [underskrifter etc.]

 

Mvh

 

 

EDIT: Øverste bide, linje 10 vestsida av hovudvegen – selvsagt.

 

Endret Januar 1, 2023 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Line 4: Forretningi
5: Knevels-
6: medd. Dei uppnemnde menner møtte.
7: selgjaren
8: Ola Sveinson Djønne. Den granne som eig...
9: varsla
12: (aust)
15: bytelina
17: nedset
---
3: austgrensa
4: Me vitnar
5: fenge sers laglegt
8: teke paa seg

[Johannes Råen]

Takker for din bistand.

 

Mvh. Johannes Råen

[Johannes Råen]

Takker for din bistand.

 

Mvh. Johannes Råen