Audun i kaupang til Kong Hakon "Hjelp"

[Mats Kalstad]

Hei, eg har nå oversatt denne teksten til Bokmål: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=5835&s=n&str=

Det skal dreie seg om noen garder i Sogndal i sogn og fjordane, Finger ingen gardedr ved navnet "Haus" i dette område, og kven var det som arvet desse gardene? og evt etterkommere

Hakon, kongen av Norge, ved Guds nåde, sender Audun til Slindum i Kaupang og sin skyldige tjeneste. Brevet kom til oss og Erlen Silfæst's sønn i hver er du befaler oss å dele og dem som vi måtte bestemme oss for å ha hus og tomter på den gården i Sokndal som heter Hual i Sogn mellom fru Ingrid Brynjolfsdatter, Nikulas Stikson's kone, og Svein sønn, herr Svein Sveinson. Vi kom til Hual tysdag den neste etter hellig torsdag i 15. år av ditt rike. Da bekreftet Gaut Jsax's sønn for oss at han hadde forlikt med herr Svein Sveinson på samme tysdag om å dele hus og tomter på Hual for fru Ingebjørg's kone og jomfru Inga's søster, som han da var fullmektig for, at fru Ingrid da var død. Vi hørte da fru Ingebjørg og jomfru Inga Eirik Stylx's bekreftelse på denne delingen. Deretter bestemte vi oss, med herr Arne prest i Steðji, herr Arnald prest i Hual, Þorgeir Biarnar sønn i Narua i Skjældastad, Þostein i Haus, som vitner, Æinar klerker og Þoralde datter, at på tysdag to uker før hadde de hørt opplest et brev med hengende segl fra fru Ingrid Brynjolfsdatter, herr Svein Sveinson's kone, til Nikulas Stikson's sønn og Margrete hans kone, i hver de gjorde Nikulas en to ukers forfall til Hual for å komme der og dele hus og tomter, og at fullmektigen deres stilte Nikulas til Hual for å komme i den nevnte tiden og først og fremst dele tomter og hus. Deretter delte vi oss opp i tredjedeler av alle tomtene i hagen, og hver tredjedel av hagen og tomtene omfattet låvhus og fjøs som var fire alen langt og 20 en bredt med soler og tak, og mellom stolpene i breddenen var det et hull på 14 alen. Etter dette la herr Svein og Gaut merke til sin del, mens Nikulas' del var umerket i skallen. Svein la først i denne delen av delingen ... de neste tomtene i hagen fra hornene til verk menneskets kløe, alt til tjørnekanten. Mens i hussom da sto på disse samme tomtene, stod fru Ingrid med ... fire kleer og ett treve og fremfor to vidder, buer. Men i låvhus og fjøs med tomtene som de står på, står de på mye løvbrudd ned til lavere lo (og lo'rømme alt og vegg) ... så lenge hus og tomter skal være oss til gode og våre etterkommere for alltid, for så mye vi kan ha dem, på den måten vi har sagt, med denne delingen. Dette brevet ble skrevet på Hual tysdag den neste etter hellig torsdag i 15. år av ditt rike, og underskrevet av oss som nevnt ovenfor."

[Oddbjørn Engebakken]

Haus kan kanskje vera garden Husum, lokalt i Sogndal blir denne garden kalla Hausa, står også Hausa på Norgeskartet