Tyding av et skjøte av 1865 nr 26 i pantebok nr 9 - Nord-Hedmark sorenskriveri

[Frank Rusten]

Hei

 

Er det noen som har tid og mulighet til å hjelpe meg litt videre med teksten? Har selv oversatt følgende tekst, men klarer ikke å tyde endel av den videre tekst.

 

Nr. 26.

1. Skjøte. Sex og firti shilling. Jeg undertegnede Børre

2. Olsen gjør vitterligt at have solgt og afhendet, ligesom jeg herved

3. til min sønn Ole Børresen selger, skjøder og aldeles afhænder den

4. mig tilhørende i Ringsaker prestegjeld beliggende eiendom

5. Smedengen Løbenr 580, Matr.nr 478 af skyld 1 shilling, for om-

6. -forendt Kjøbesum 40 Spd (Specidaler) skriver firti specidaler utgjøres

7. saaledes: betales sum??? til:

8.    1.  Johannes og Niels Johansønner Lien 3 – 57 (3 spd 57 shilling)

9.    2. Ingeborg Johansdatter                         5 – 30

10.  3. Gulbrand Børresen                              13 – 80

11.  4. Anders Børresen                                    4 – 106

12. 5. Ole Børresen                                           1 – 24

13. 6. Johannes Busmundrud                          5 – 30

14. 7.  og resten ..                                             6 – 32 

                                                                          40 Spd

15. betales som i 3 aarlige terminer til mig, første gang

16. 14 april d.a. (dette aar). I ....????

 

Mvh

Frank Rusten

 

Kilde;

Nord-Hedmark sorenskriveri, SAH/TING-012/H/Hb/Hba/L0009: Pantebok nr. 9, 1862-1865, s. 469, nr 26

https://media.digitalarkivet.no/view/13288/470

 

[Even Stormoen]

Forslag:

 

Nr. 26.

1. Skjøte. No 5. Sex og firti shilling. 1865. Jeg undertegnede Børre

2. Olsen gjør vitterligt at have solgt og afhændet, ligesom jeg herved

3. til min Søn Ole Børresen sælger, skjøder og aldeles afhænder den

4. mig tilhørende i Ringsaker Præstegjeld beliggende Eiendom

5. Smedengen LNo 580, Matr.nr 478 af Skyld 1 Skilling, for om-

6. -forendt Kjøbesum 40 Spd (Specidaler) hvilke firti Specidaler utgjøres

7. saaledes: Betaler han til:

8.  til  1.  Johannes og Niels Johansønner Lien 3 – 57 (3 spd 57 shilling)

9.    2. Ingeborg Johansdatter                         5 – 30

10.  3. Gulbrand Børresen                              13 – 80

11.  4. Anders Børresen                                    4 – 106

12. 5. Ole Børresen                                           1 – 24

13. 6. Johannes Busmundrud                          5 – 30

14. 7.  og Resten ..                                             6 – 32 

                                                                          40 Spd

15. betaler han i 3 aarlige Terminer til mig, første Gang

16. 14 april d.a. (dette aar). I Handelen har jeg betinget mig og Kone

17 Anne Eriksdatter varmt Husrum, Ret til at udsætte 4 Sæt-

18 ting Poteter aarlig, der gjødsles paa samme Maade som

19 Brugernes egen, samt Fødning af en Sauv, hvis Lam følger

20 Moderen til Høsten, aarlig(?) ligeledes som Brugernes egne,

21 hvilke Rettigheder vedvare saalænge nogen af os lever

22 og bebor Smedengen, medens de bortfalde, naar vi maatte

23 fraflytte samme. Paa Vilkaar som meldt skal den

24 solgte Eiendom med lige Rettigheder og Forpligtelser

25 hvormed den hidtil har været mig tilhørende, herefter

26 følge og tilhøre Kjøberen og Arvinger, da jeg forbliver

27 hans Hjemmelsmand efter Loven. Dette til Bekræf-

28 telse under vore Hænder i Vitterlighedsvidners Overvær.

29 Smedengen den 8 April 1865. Som Kjøber og Sælger

30 Børre Olsen. Ole Børresen m. p. P. Til Vitterlighed

31 Johannes Johnsen Lien. Nils Johnsen Lien.

32 De i dette Skjøde betingede Ydelser ere af undertegnede

33 Lagrettesmænd ansatte til en aarlig Værdi af 2Spd

34 32s. P. Bjørge.. T. Mæhlum. –

 

Mvh

[Frank Rusten]

Takker for hjelpen igjen Even.

FR