Tydehjelp fangebeskivelse 1867

[Anne Marie Berglie]

Hei, er det noen som kan hjelpe? Lurer på hva det står om denne ikke helt sympatiske mannen:

Botsfengslet, RA/S-1539/D/Db/Dbb/L0010: 917c - 235d, 1865-1867, s. 236
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603080240
 

5. linje, 1. setning: Upaaklagelig ydre .....

6. linje, nest siste ord

7. linje, siste ord

10. linje: Lutrings?

12. linje; et meget ?sindigt menneske

Takker for all hjelp

[Even Stormoen]

Forsøksvis:

 

05 . . . Upaaklageligt ydre Forhold i enhver Henseende

06 . . . noget utaalmodig og grædende

07 af sig, men det gik over, . . . Over hele Personen

10  . . . ingenlunde

12  . .  et meget besindigt Menneske . . .

 

Mvh

Endret Januar 7, 2023 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Og glemte:

 

Vel møtt i forumet!  🙂

 

Som også implisérer at du må endre visningsnavn til fullt navn ihht. forumreglene :

 

https://forum.arkivverket.no/announcement/2-ordensregler-for-debattene-discussion-forum-rules/

 

Lenke til hvordan du endrer visningsnavnet ditt - https://www.digitalarkivet.no/content/1144/endre-visningsnavn

 

Mvh

[Anne Marie Berglie]

Tusen takk for svar.

Nå har jeg endret brukernavnet mitt, men er du helt sikker på besindig, er ikke det vel positivt for denne personen? Passer jo egentlig bedre med usindig 🙂

Lurte også på , helt i begynnelsen, Justits og ?

[Even Stormoen]

Hei, og velkommen som ‹deg selv› 😉

 

Skal se på det hele. Kommer tilbake til saken enten senere i natt eller i morgen. 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

 

Forsøk på det hele:

 

01 [Linje 05 på siden] Upaaklageligt ydre Forhold i enhver Henseende. Han var

02 en flittig og ordentlig Fange. I Begyndelsen var han noget utaalmodig og grædende af

03 sig, men det gik over, da man ikke reflecterte derpaa. Over hele Personen

04 var der noget dødt(?) og upaalideligt, som stedse paa mig har gjort et ubehagelgt

05 Indtryk. Han var usand helt igjennem, stolede meget paa sig selv og indbildte

06 sig, at han havde gaaet en Lutrings process igjennem, hvillket jeg ingenlunde

07 tror. Det ser ud som om han var Hykler. Ialfald har han hyklet sig selv

08 i Dvale. At han er et meget letsindig [alternativ til besindig, men aldeles ikke sikker] Menneske er utvivlsomt.

 

Enig i at det her beskrives solide motsetninger. Hva man kan utlede herfra vet jeg ikke, har kun forsøkt å tyde [toer mine hender] 😉

 

Mvh

[Anne Marie Berglie]

Tusen, tusen takk for svar 🙂 

[Even Stormoen]

Mens jeg nå allikevel  er i gang –

Du ba ikke om dette, og har vel kanskje derfor tydet det allerede, men . . .

 

Første (forrige) side:

 

01 Nils Nilsen

02 er efter eget Opgivende født i vestre Toten den 18de Marts 1845 af

03 Forældrene Mursvend Nils Hansen og Hustru Christiane Halvors-

04 datter, døbt og confirmeret sammesteds. Han var hjemme hos sine

05 Forældre til sit 17 Aar. Senere har han opholdt sig her i Byen,

06 hvor han har ernæret sig ved Skrædderarbeide.

07 Ved Christiania Bythingsdom af 28 December er han for

08 1 Gangs Tyveri ( af en Duffeld Yderfrakke) ilagt Fængsel paa Vand og

09 Brød i 10 Dage. Denne Straf er endnu ikke afsonet.

10 Ved Christiania Byretsdom af 6 Februar 1867 er han nu

11 for Overtrædelse af 19 – 3a ilagt Strafarbeide i 2 Aar. –

12 Tiltalte har erkiendt, at han Natten til 11 Januar sidstleden

13 fra Nedre Slotsgade gik gjennem en aabenstaaende Port ind i Baggaar-

14 den til det militære Sygehus, og fra Baggaarden ved at klatre over

15 et 3 á 4 Alen høit Plankeværk kom ind i Fruer(?)gaarden, der er for-

16 bunden med Baggaarden med en i Plankeværket værende Port.  Denne

17 Port vidste Tiltalte alltid var aflaaset om Natten og kun undtagelses-

18 vis er aaben om Dagen. Fra Fruer(?)gaarden gik han ind i to uaf-

19 laasede Sovestuer, hvor han var kjendt, siden han ifjor Sommer

20 der havde Arbeide, og bemægtigede sig 4 der beroende(?) Uhre, til-

21 hørende 4 Sygevogtere. 1 af Uhrene hade Tiltalte pantsat for 1 1/2 Spd

22 og de andre 3 givet en Uhrmager til Reparation.

23 Den 12te Februar 1867 indkom han i Fængslet paa(?)

24 1 Aar og 4 Maaneder.–

 

[ny side og de første ‹utydete› linjene fra forrige innlegg]

 

01 Ifølge Christiania Fogeds Skrivelse af 5/4 67 skal Angjældende

02 ved Løsladelsen afleveres til Justitsvagtmæsteren for at afsone

03 de ham for 1ste Gangs Tyveri idømte 10 Dages Fængsel paa

04 Vand og Brød.

05 [videre som tydet over.]

 

Mvh

[Anne Marie Berglie]

Tusen takk for svar, det meste hadde jeg tydet, men fint med alt.

Det siste som gjenstår er det som står i margen på den første siden:

Løslades  12. Juni 1868 ???    Forstår at han har fått utbetalt 60,-

 

[Gunnar Sigdestad]

Løslodes 12 Juni 1868 med Extrapenge 60 s[killing]

Fik i Beklædning af Fængslet: Klædes Halvfrak, Sommertøis Buxer og Buxeseler.

[Anne Marie Berglie]

Tusen, tusen takk til deg også 🙂 

[Espen Tjernshaugen]

14 hours ago, Even Stormoen said:

 

04 var der noget dødt(?) og upaalideligt, som stedse paa mig har gjort et ubehagelgt

 

 

Hei Even, lurer på om det skal være Sødt og upaalidelig - som passer med beskrivelsen ellers. Det å ha noe søtt over seg behøver ikke være en positiv egenskap, men bety noe i retning av klamt, ekkelt, innsmigrende osv.

[Anne Marie Berglie]

Jeg synes også at det står sødt, men vanskelig å si. Dødt passer jo til Dvale

[Richard Johan Natvig]

18 timer siden, Anne Marie Berglie skrev:

er du helt sikker på besindig,

trur nok det er letsindig

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Espen Tjernshaugen skrev:

 

Hei Even, lurer på om det skal være Sødt og upaalidelig - som passer med beskrivelsen ellers. Det å ha noe søtt over seg behøver ikke være en positiv egenskap, men bety noe i retning av klamt, ekkelt, innsmigrende osv.

Enig i

Sødt og Upaalideligt (store initialer i begge orda)