Tydehjelp/Pirking - Prestens kommentar angående "oppsamlings-heat" for Konfirmanter med 'lidet begreb' - Hjelmeland ROG 1816

[Håvard Hjorteland]

Hei,

Jeg tror dette er nogenlunde rett tolket, men jeg håper noen kan pirke litt og få det helt korrekt.

Det handler om ungdom i Hjelmeland/Fister/Årdal, som presten tydeligvis mente hadde for dårlige Kristendoms kunnskaper til å innvilge konf. året/årene før.

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070619620462

Høyre side, begynner nederst venstre kolonne.

 

01|1816 d 21 Januarii og 3die Søn
02|-dag efter Hellig 3 Konger confirme
03|ret i Fisters Kirke følgende ungdom
04|af alle 3 Sogner, der bleve udsadte 
05|?? ved de forrige d A afholdte con
06|firmationer i haab om de skulde for-
07|bedre Sig, men da (de??) vare aldeles
08|forsømte af ders foresadte i deres
09|opvekst, som her er almindeligt,
10|og derfor af lidet begreb, saa saae >neste kolonne
11|ieg med alle mine Bestræbelser 
12|begrn?? muelighed udi at bringe 
13|det videre uden nogen af dem da
14|de nu endelig giorde temelig?? 
15|rede?? for L Catechismus, saa befandtes 
16ieg, da de %havde% hos mig havde gaaet
17|over et aar, endelig at antage 
18|dem, saasom det var mig under
19|-ligt at bringe dem videre.

--------------------------------------------

Nr. 1 Ole Olsen Fosaae er en forfader. Han var av "skikkelig bondeslekt",  og drev sener Foss/Fosså videre. Men han ble farløs 7 år gammel. Mor giftet seg fort på ny. Stefaren ble i 1823, etter morens død, umyndigjorsdt pga. sinnsykdom som han skal ha hatt i mange år. Om noe av dette har påvirket at Ole havnet i kategorien med 'aldeles forsømte af ders foresadte'  vites selvsagt ikke. Han kan jo også ha vært "særdeles tungnemmet' som også er en karakter brukt av Prestene her. Ellers kan jo Presten ha greid alle under en kam - og  ikke skilt mellom  "tungnemmede" og "aldeles forsømte" av foresatte.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

10|og derhos af lidet  ...

 

12|ingen muelighed ...

13|det videre med nogen ...

14|de nu endelig giorde temelig
15|Rede for L Catechismus, saa befandtes 

 

18|dem, saasom det var mig umue

[Håvard Hjorteland]

Takk for hjelpen