Hjelp til tyding av skrift, kirkebok for Modum i Buskerud 1840

[Hanne Christensen]

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde skriften på oppføring nr. 91, Helene? Først og fremst navn på foreldre, samt bosted. Gjerne faddere og merknaden også, hvis noen er i stand til å lese det. Er også nysgjerrig på hva som står skrevet mellom oppføring nr. 90 og 91.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/1153/7433/120

 

Takknemlig for all hjelp.

[Even Stormoen]

Et forsøk. Merknaden er ikke merknad men faddere. Skriften går litt ‹på tvers› av kolonnene, men tror det er omtrent slik:

 

91. | Juni 29de | Septbr. 6te Heggen | Helene | Jan Hansen Hougerud Hstr Anne Nilsdr. | Kone Anne Nilsdr. Houge[rud] Pige Oli Nilsdr. Østevangen, Nils Olsen ibid. Heine Ingvaldsen Johnsrud, og Gunder Hansen Hougerud.

 

 

Over innførselen:

 

Konen til Indgang.

 

 

Mvh

Endret Januar 14, 2023 av Even Stormoen

[Hanne Christensen]

Tusen takk, Even. Jeg er imponert over at du klarer å lese dette. Noen tanker om hva som menes med "Konen til Indgang"? 

[Even Stormoen]

6 minutter siden, Hanne Christensen skrev:

Noen tanker om hva som menes med "Konen til Indgang"? 

 

https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Inngangskone

 

Mvh

[Jon Mamen]

Fadder nr 2 er Eli Nilsdtr Østenengen

[Hanne Christensen]

Takk for oppklaringen, Jon. Jeg ser av Google maps at Østenengen er et stedsnavn i Modum, så det er nok riktig.