Tydehjelp gotisk skrift 1628 Trondheim

[May Teistevoll]

Forstår at Alexander Samson solgte noen "lester" sild til lensherre Jens Juul, men hvor mange lester? og hvor mye ble betalt? Håper noen kan hjelpe.https://media.digitalarkivet.no/view/76986/304

[Even Stormoen]

Et fryktsomt forsøk:

 

. . . Kiøfft mich(?) thj

Lester Sild, och giffuett mich(?) for huer Lest  thredue och

halff Ottende Daller Som beløber Sich(?) halffierde

hunderit, thiuge och femb Rix Daller M(?) Specie . . .

 

Jeg må dessverre bekjenne at hva dette blir i ‹moderne tallspråk› aner jeg ikke. 10 lester, tror jeg imidlertid det er.

 

Mvh

Endret Januar 18, 2023 av Even Stormoen

[May Teistevoll]

Tusen takk for dette !  Nå har jeg googlet disse danske tallene: halvåttende = 7,5  halvfjerdehundre = 350
For hver lest blir da 30 + 7,5 = 37,5 dvs 375 totalt for ti.  350 (halvfjerdehundre) + 20 + 5 = 375.  Da er regnestykket løst 🙂  Takker så mye igjen.
Mvh May