Er det noen som har lyst til å transkribere et lite brev ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei ....Er det noen som har lyst til å transkribere  et lite brev ?  

 

Det er et lite brev hvorEngebret Andersen Syljuåshagen og Even Larsen som tjener på garden Berg er nevnt 🙂

 

Det begynner helt nederst på høyre side og fortsetter på neste venstre side og til midten av siden 

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20070319340370

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Da tar jeg mot til meg og løfter denne litt opp i håpet om .....🙂  ha en flott søndag folkens 🙂

[Even Stormoen]

Hei, Bjørn.

 

Jeg har virkelig prøvd på ‹brevet› ditt, men måtte dessverre kaste inn håndklet. Ser ut som skriveren har begynt, så begynnner han igjen – skriften er dessuten stedvis ubegripelig og emnet likeså. Får ikke tak i hva dette handler om. Engebret har lånt 120rd. av Even. De skal tilbakebetales over 5-6 år. Men så er det noe med et regnskap som ikke er som det skal, og noe om at hvis en dør før en annen så skal summen betales . . . Nei, som sagt – jeg måtte dessverre gi opp.

 

01 Paa en fra adskillige Indflydelser og (??)

02 forskjellige Afgivet Regnskab (??) indlæg

03 ved Engebredt Andz Sylliaasen her af Ringsager

04 Præstegield, bleven skyldig til (? – ?)

 

[ny side]

 

01 Engebret Andersen Syljaas??en her af Ringsager Præstegield, ble-

02 ven skyldig til Velagte Ung karl Even Larsen, T?? Gaarden

03 Berg af samme Præstegield den Summa 120rd, Skriver 120rd som (??)

04 at Betales om en 5 a 6 Aar fra den 14de April 1808 (? – ?) som den

06 (??) det længste til den 14de April 1814, men da denne afgivedt Regnskab

07 er af saadan Art, og Beskaffenhed at de disse(?) Penge (??) Kræve før in

08 den Foresatte tiid men skulle (??) min nu havende Kone Mari –

09 Engebretsdatter ved døden afgaae førend (??) paasatte Aar er Forbigangen

10 Dog skal samme strax betales af min Efterleverske til(?) Bemeldte Even Larsen

11 Berg men skulle Eeven Larsen Berg død før mig og min Konne

12 Mari Engebretsdatter (??) efterleverske nogen (??) Arvinger, Død jeg den

13 førstanmeldte Even Larsen det Syskende fra(?) ikke(?) Bemeldte Summa

 

[osv. kaudervelsk]

 

Mvh

Endret Januar 22, 2023 av Even Stormoen

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei kjære gode venn @Even Stormoen  kaudervelsk ja så absolutt , men jeg er er deg evig takknemlig for at du prøver og hjelpe igjen . Din vilje til å hjelpe er fantastisk og jeg setter umåtelig stor pris på dette 🙂 

 

Dette brevet datert 9 november 1907 er nevnt i dette siste skiftet du transkriberte for meg https://media.digitalarkivet.no/view/25194/122 og i det samme skiftet ligger da dette brevet med  en viktig opplysning og dokumentasjon på at Even Larsen var Tjenestedreng på garden nordre Berg på Brøttum i Ringsaker , og akkurat den opplysningen har du klart å fått frem av dette brevet . 

 

Tusen hjertelig takk min kjære venn Even for at nettopp du er den du er 🙂

[Even Stormoen]

Takk for gode og nokså ufortjente ord . . .

 

Men når det først blir klart at ‹stridens eple› er hvorvidt Even var Dreng på Berg – så tror jeg forsyne meg at ‹T-ordet› på annen side annen linje ikke er ett men to ord – Tienere paa Gaarden | [neste linje] Berg.

Hvordan en tjenestedreng uten videre kan låne ut 120 riksdaler er en annen skål . . . 🙂

 

Mvh

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

Takk for gode og nokså ufortjente ord . . .

 

 men to ord – Tienere paa Gaarden | [neste linje] Berg.

 

Hvordan en tjenestedreng uten videre kan låne ut 120 riksdaler er en annen skål . . . 🙂

 

Mvh

 

 

DE er så veldig fortjent Even 🙂  jeg hadde ikke vært der i historiene mine uten deg og dine ferdigheter 🙂

 

Ja - Tjener på Berg er nok korrekt 

 

Kanskje noe arv , men jeg synes det høres rart ut at han skulle ha så uhorvelig mye penger