Tyding av panteobligasjon i Stavanger i 1866 - noen som klarer å tyde?

[Bente Borgen]

Malene Christine Buthler er blitt 80 år og tar opp lån i Løvdahls Legat.

Jeg klarer ikke å skjønne hvorfor, ei heller å lese panteobligasjonen.

Noen som klarer det?

 

Nederst på s. 299 og øverst på neste side:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/23519/230

 

Veldig takknemlig om noen klarer det 🙂

vh Bente Borgen

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Pantobligation! Underskrevne Malene Kristine

02 Butler, Enke efter Johan Butler, erkjender

03 herved med Laugværge at have erholdt tillaans

04 af det løwdalske Legat til Stavanger Commune

05 den Summa 270 Spd Sølv, skriver To Hundrede

06 og Syvti Speciedaler Sølv, hvoraf jeg forpligter mig

07 at svare Renter 5 – fem pro Cent pro Anno, som

 

[ny side]

 

01 erlægges hver 11te Juni og 11te December Termin. Capitalen er

02 opsigelig fra Legatets Side med 3 tre Maaneders Opsigelsesfrist

03 hvorimod den fra min Side er opsigelig med 6 - sex - Maa-

04 neders Opsigelsesfrist. Til Sikkerhed for denne Capital, Renter

05 og mulige Omkostninger pantsætter jeg med 1ste Prioritets Panteret

06 mit eiende Vaaningshuus med Grund No 656 i nedre Strandgade

07 samt, de i Huset værende muur- og nagelfaste Indretninger

08 Da Bygningerne i den almindelige Brandkasse ere assureret

09 for 990(?) Spd, saa pantsettes tillige i Tilfælde af Ildsvaade, denne

10 Assurancesum med samme Prioritet, eller de Bygninger

11 som i de Afbrændtes Sted maatte blive opførte. […]

 

Resten mener jeg er formalia og underskrifter. Laugverge Bull, selvskyldnerkausjonist Gabrielsen, vitterlighetsvitner Pedersen(?) og Salvesen. Madammen selv med påholden penn. Skimter en Bendixen aller først men forstår ikke hans ‹rolle›.

Kanskje andre kan fullføre?

 

Mvh

Endret Januar 22, 2023 av Even Stormoen

[Bente Borgen]

Tusen takk igjen!

Skjønner ikke at hun tar opp lån når hun er så gammel, hun dør i desember samme år.

 

Ser også at svigersønnen Henrich V. Bull er laugverge.

Lenger nede står også Børge Christian Petersen nevnt, han er gift med Malene Butlers datterdatter, Bertha Torkildsen, men jeg skjønner ikke konteksten han er nevnt i.

 

mvh Bente Borgen

[Even Stormoen]

Til Vitterlighed om Underskrifterne og om Underskriften

med paaholden Pen af Madm. Butler efterat denne Obligation

for hende og er oplæst og af hende antaget underskriver

B. C. Petersen. G. Salvesen. […]

 

Mvh