Leiekontrakt 1867

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en leiekontrakt fra 1867. Har fått til det meste, men har noen ord som jeg er usikker på (har satt spørsmålstegn).
Det hadde vært flott om noen kunne hjulpet meg med disse.

 

Teksten starter midt på høyre siden her:

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707400264

Dette er teksten jeg har:
 

Side 1

 

01           No. 22 thgl. Leiekontrakt. Vi underskrevne Landhandler O. Gotaas og Thorer

02           Olsen (Saddelmager) gjøre vitterligt at have indgaaet og med hin-

03           anden afsluttet følgende Overenskomst angaaende de Vilkaar, hvor-

04           paa det mig, O. Gotaas tilhørende, ved Varpet beliggende Leiehuus

05           her i Ullensaker (?) Værelser, Gaards(?), Udhuus og forøvrigt alt Til-

06           behør bortleies til bemeldte Thorer Olsen. 1. Det omhandlede Hus med

07           Tilleggelser, nu(?) i komplet Stand er af Leietageren tilkennet(?) den

08           1 – første – denne Maaned. Huset vedligeholdes af mig, men Leietag-

09           er er ansvarlig for enhver Skade der ved Uorden, Skjødesløshed

10           eller Unaadenhed(?) af ham, hans Familie eller Besøgende maatte til-

11           føies nogen Del af Huset med Tilhørende. 2. De under Leiemaalsti-

12           den forefaldende nødvendige Hovedreperationer foromkostes af mig

13           O. Gotaas, som Eier, hvorimod Leietageren paa egen Bekostning og

14           Ansvar (?) Omsorg for den fornødne Feining af Skorstenspi-

15           berne og Ovnene; Vedligeholdelsen af de nuværende fornødne

16           Indhegninger m. V. 3. Den Forringelse som Gaarden med Tilbehør

17           lider ved Brugen rammer (?) mig, O. Gotaas, som Eier, forsaavidt ik-

18           ke Forringelsen er opstaaet paa en Leietageren, efter Post 1 ovenfor

19           tilregnelige Maade. 4. Skulde Gaarden ved Ildsvaade forgaa, svar-

20           res Leien kun for den Tid, den har været beboet, med mindre Ild-

21           branden skulde være foraarsaget ved Leietagerens, hans Folks eller

22           hans Gjæsters Uagtsomhed eller Mangel paa tilhøvelig Opsigt med om-

23           gang med Ild, i hvilket Tilfælde Leietageren nemlig, foruden ¼-

24           et Fjerdingsaars Leie, 6 Spd, skal erstatte den forvolte(?) Skade. 5. Leieta-

25           geren er forpligtet til at holde et i alle Maader ordentligt og ansten-

26           digt Hus. 6. Leietiden gjelder en Maaned ad Gan-

27           gen; Leien er pr Maaned 2 – to – Speciedaler, der erlægges forskudsvis. 7.

28           Leieboere(?) maa ikke indtages uden min O. Gotaas Tilladelse. 8.

29           Opsigelsesfristen er for begge Sider 14 – fjorten – Dage. 9. Forsvaavidt(?) in-

30           gen Opsigelse, hvilken skal gjelde som lovlig, naar det sker (?) ved En af

31           os i 2de Vidners Overvær, har fundet Sted, ansees Leieforholdet sta-

32           digt vedblivende til den 10de eller 15de i hver Maaned. 10. Undertegnede

33           Th. Olsen vedtager denne Kontrakt som fordbindende for mig i alle

34           Maader. I Tilfælde Misligholdelse af nogen af Kontraktens Be-

35           stemmelser befuldmægtiger(?) jeg herved o. s. v. (?) til for mig ved hvil-

36           kensomhelst Forligelseskommission(?) paa hvilkesomhelst Be-

37           tingelse at indgaa Forlig mod Eieren, O. Gotaas, angaaende forfal-

38           den Leie, skyldig Skadeserstatning, Omkostninger, m. V., hvilket

39           Forlig og paafølgende fornødne Retshandlinger fra min Side

40           skulde være upaaankelige. I Tilfælde Udlæg i fast Gods fraskriver

41           jig mig Løsningsret. Thi vedtage os(?) begge Kontrakten(?) vedvære

42           egenhendige Underskrifter nærverende Kontrakt som (?)

43           de for os i alle Dele, idet vi F(?) 2de (?) kommet til yder-

 

(ny sidse)

 

01           ligene Bekreftelse, at være undertagen som Vitterlighedsvidner.

02           Trøgstad den 27de Mai 1867. O. Gotaas. T. Olsen. Til Vitterlighed, Ole Olsen

03           Sandbakken. E. Hansens. Undertegnede ere blevne enige om at Foretage

04           følgende Forandringer i denne Kontrakts Poster 6 og 8, da(?) derefter skal

05           lyde som følger. 6. Leietiden gjælder 1 – en – Maaned ad Gangen. Leien er

06           fra første April d. A. 10 – ti – Kroner pr Maaned, der erlægges forskuds-

07           vis. 8. Opsigelsesfristen er fra begge Sider 3 – tre – Maaneder. (?)

08           bemerkes, at de Leietageren til Brug overlatte 2de ind-

09           hegnede Jordstykker om disse af  (?) tils(?) naar Opsi-

10           gelse maatte finde Sted, da ogsaa disse samme Omkostes af ham

11           medens al anden Dispositionsret bevarer selvfølgelig op-

12           hører fra den Tid Opsigelsesfristen udløber. Forøvrigt

13           bliver Kontrakten af 27de Mai 1867 uforandret. Trøgstad den 28de

14           August 1880. O. Gotaas. T. Olsen. Til Vitterlighed: O. Gotaas (?) A. Da(?)

 

 

På forhånd mange takk! 🙂

 

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

Forsøk:

05           her i Ullensaker ?med?? Værelser, Gaardsrum?, Udhuus og forøvrigt alt Til-

07           Tilleggelser, nu(?) i komplet Stand er af Leietageren tilkenndt den

10           eller Unaadenhed(?) af ham, hans Familie eller Besøgende maatte til-

Det ser ut som Uuordenhed; har skrivaren ved ein glipp skrive ein u for mykje? 

14           Ansvar drager Omsorg for den fornødne Feining af Skorstenspi-

41           jeg mig Løsningsret. Thi vedtage vi begge Kontrahenter ved vare (feil for vaare)

 

01           ligere Bekreftelse, at være undertagen som Vitterlighedsvidner.

04           følgende Forandringer i denne Kontrakts Poster 6 og 8, der derefter skal

 

[Gunnar Sigdestad]

Line 5: ...Gaardsrum, Udhus...
Line 7: ...tiltraadt...
Line 10: ...Uvørdenhed[?]
Line 12: ...foranstaltes...
Line 22: ...tilbørlig...
Line 29:  Forsaavidt...
Line 37: ...med Eieren...
Line 41:... ved vore
Line 42: ...Kontrakt som binden-
Line 43: de.......Dele, idet vi have formaaet  2de Mænd til yder-
-----
[neste side]
Line 1:ligere Bekræftelse at medundertegne som Vitterlighedsvidner.
Line 9: ...om disse af ham ere tilsaaede naar Opsi-
Line 10: gelse maatte finde Sted, da ogsaa disse samme Aar høstes af ham,
Line 11: medens al anden Dispositionsret herover selvfølgelig op-
 

 

Endret Februar 3, 2023 av Gunnar Sigdestad

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen @Gunnar Sigdestadog @Richard Johan Natvig! 🙂

[Gunnar Sigdestad]

@Marius Holm Enerud Eg redigerte innlegget mitt litt...

[Marius Holm Enerud]

På 29.1.2023 den 0.44, Marius Holm Enerud skrev:

30           gen Opsigelse, hvilken skal gjelde som lovlig, naar det sker (?) ved En af

Noen idé hva som står her?

[Marius Holm Enerud]

På 29.1.2023 den 0.44, Marius Holm Enerud skrev:

35           stemmelser befuldmægtiger(?) jeg herved o. s. v. (?) til for mig ved hvil-

Er denne korrekt tydet?

[Marius Holm Enerud]

..og siste ord i denne linjen?

 

På 29.1.2023 den 0.44, Marius Holm Enerud skrev:

07           vis. 8. Opsigelsesfristen er fra begge Sider 3 – tre – Maaneder. (?)

 

[Richard Johan Natvig]

41 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Noen idé hva som står her?

30           gen Opsigelse, hvilken skal gjelde som lovlig, naar den sker ved En af

(n skrive over t'en)

[Gunnar Sigdestad]

Linene 30, 35 og 7 ser OK ut; når det gjeld line 30, er den retta av sekretæren, det står ikkje o.s.v. i line 35, men eit ope rom der det skulle fyllast ut eit namn på stedfortredaren som fekk fullmakt, og siste ordet i line 7 på neste sida, er Derhos.
 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for all hjelp! 😄