Gunild Maria Christophersdatter, døpt 20. september 1797. Hvor ble hun født?

[Aud Marit Klokkhammer]

Gunild Maria Christophersdatter, døpt 20. september 1797.

 

Aker prestekontor kirkebøker, SAO/A-10861/F/L0010: Ministerialbok nr. 10, 1786-1809, s. 117
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061107010253
 

Kan noe se om det står hvor moren, Ronau Olsdatter befant seg da Gunild Maria ble født?

De var tydeligvis ikke gift og Ronau var vist separert fra sin tidligere ektemann, men manglet tillatelse til å gifte seg på nytt.

Hvis det hadde vært mulig med en omtrentlig oversettelse av det som står der, vil det bli mottatt med stor takk!

 

Finner at de ble copulert 16. januar 1799

Garnisonsmenigheten Kirkebøker, SAO/A-10846/F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. 3, 1777-1809, s. 201
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061107020385
Her er Christopher enkemann. 

 

Med hilsen 

Aud Marit Klokkhammer

[Ivar S. Ertesvåg]

Det står ikkje kvar ho bur.  Og "omtrentlig oversettelse" er vel om lag det du skriv ...

 

Om lag sånn

"20 Gunild Maria, F. Christopher Schmidt ved Saug-

en og moderen Ronau (Rønau?) Olsdatter ere ike ægtevie-

de men forlovede, da de ere gaaed ned til

Kongen med Ansøgning om Tilladelse til Egte-

skab fra hendes Side, da hun er separeret fra sin

forrige mand, der igien har faaet Tilladelse til at

giftte sig, hvilket for hende og forventes med første.

T: Inger Taasen, Anne ??edgaarden. Andreas

Hansen, Ingebret Hansen."

[Matthias Kolberg]

14 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

Anne ??edgaarden

Foreslår Smedgaarden

[Aud Marit Klokkhammer]

Tusen takk, begge to 😀

Fint å få det helt skrevet ut, selv om jeg jo fikk med meg essesen i det som stå der 😀

Jeg er enig i at det kan stå Smedgaarden. Det er så mye enklere å se det i etterkant, når en har fasiten 😉