Tydning av stedsnavn i Bergen (Nordnes / Nøstet)

[Thomas Gerhardsen Moine]

Hei

 

Jeg trenger hjelp med å identifisere et hus. Materialet er fra stiftamtmannen i Bergen. Innkommende fra prokurator Balchen. Balchen er lett å lese. Men han sender Bull an avskrift av et avhør ved byens ekstraretten, der Heiberg slurver. Ekstrarettprotokollen for det året er tapt, og resten av relevant materiale, som jeg har, ikke belyser detaljen jeg er ute etter.

 

Saken er, at 4 lykkejegere fra byen tok hyre på en fransk kaper våren 1806 og ble tatt ved Brattholmen på vei ut. Lover og regler var noe vanskelig å tolke i slike situasjoner avhengig av hvor "frivillig" karene var og hvorvidt de var innrullert osv, så rettsakene er ofte interessante og kreative. Men vanlig praksis var, at dersom de ble tatt før de gikk på tokt eller etter tokten, at de slapp straff, så lenge de betalte tilbake håndpengene til kaptainen. Ble de tatt på et skip de ikke hadde fått tillatelse om å mønstre på, kom straffene. Som regel 2-4 uker på vann og brød på festningen.

 

Anyways. Materialet her gjelder en sak i saken. En av karene fortalte da han ble avhørt om hans eskapade, at han ble mot sin vilje bortført fra byen, lempet på en båt og rodd til Brattholmen, der kaperen lå, før han klarte å overbevise, sier han, kaperløytnanten og to bergenske rorskarler, at de skulle slippe ham i Kongshavn. Balchen sender dermed avskriften av avhøret om denne delen av saken til stiftamtmannen, og foreslår at stakkaren ikke skal straffes, noe stiftamtmannen er enig med, av den åpenbare grunnen, at dette gidder han ikke å bruke ressurser på. De (mange) som er avhørt er de involverte, deres koner osv. De uttrykker seg dermed om "bortføringen" og om at karen skal ha tatt imot 12 riksdaler fra kaperløytnanten i et hus, som jeg ikke klarer å identifisere.

 

Bilder først, spekulasjoner etterpå. Teksten trenger jeg ikke transkribert!

 

Anna Balchs hus (skrevet av Balchen).

 

 

 

Her har vi Heiberg som omtaler Anna. Det er da lite tvil, på at madamen het Anna Balch, eller Balck, eller lignende.

 

 

 

 

 

(fortsetter i neste post)

Endret Februar 5, 2023 av Thomas Gerhardsen Moine

[Thomas Gerhardsen Moine]

Dessverre omtaler ikke Balchen huset ved navn. Her har vi huset omtalt flere ganger av Heiberg, som tydeligvis har enten tatt feil, eller kopiert feil fra protokollen som han trolig ikke har skrevet i. Heiberg var ikke den verste i disse årene når det kommer til håndskrift.

 

 

 

 

 

(forts.)

[Thomas Gerhardsen Moine]

 

 

(spekulasjoner i neste post om noen minutter)

[Thomas Gerhardsen Moine]

La oss foreløpig kalle huset for Høchehuset, som tydeligvis ligger ved vannet. Jeg tipper vi er et på Verftet eller Nøstet, eventuelt opp mot Klosteret eller Halvkanden eller Pothullet: [han] .....fandt capitain Tønnesen i stuen, der sagde til ham og Asbiørn Larsen, at de skulle lave deres baad færdig indtil han kom tilstædet, og hvilket dog giorde samt begav sig hen ud baaden, der laae strax unden i fieren ved huset...

 

 

Heibergs skrivemåter:

 

De to første gangene mener jeg at Heiberg har skrevet / gjenskrevet Høche Huuset.

Så begynner han å skrive noe som Høgchehuset, der det er uklart om han prøvde å skrive en g, eller om halvparten av en gotisk h og en hel latinsk h.

Så gjør han omtrent det samme og slipper til en l for ordens skyld.

Så kommer han tilbake til nest-siste versjon.

Endelig har vi HølcheHuuset, der det ser ut som han har streket over h'en, for å omgjøre den gotiske formen til den latinske.

 

Jeg tror det skal stå Høche, og at det må være et hus som var eller har vært kjent som bopelen, til en ved navn Holch, Holck, Holk, Hauch eller lignende.

 

Avhøret lærer oss følgende:

 

Disse bor i "Høchehuuset":

 

Anna Balch, som jeg ikke har klart å identifisere.

 

Asbjørn Larsen og konen. Han er omtalt som "fløtmann eller fisker"

Hans kone Giertind JacubsDatter

De leier i 5-116 (Trangesmuget 7) i 1801 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058390003275

 

Carl Christian. Han er omtalt som "fløtmann eller fisker"

Hans kone Berthe Nielsdatter

De bor i 5-127A (Trangesmuget 14) både i 1801 og 1815

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058390003321

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01051079003336

 

Interessant nok, hos Carl Christian i Trangesmuget 14 bor det også i 1815 Franz og Torbiørn Tønsberg, sønner av han som eide Trangesmuget 7 i 1801.

Carl er oppført først, men som dagleier eier han neppe stedet. Det bor heller ikke noen "eier" på stedet i 1801. Kan huset i Trangesmuget 14, som er/var svært og nær fjæren, være aktuelt?

 

Andre:

 

- Andreas Olsen, som logerer hos "land drager", hva hen dette skal bety.

- Anna Charlotte Marie Holm, som tjener hos Andreas Foss i Halvkanden

Jeg har ikke funnet Holm, i alle fall ikke på Halvkanden.

- Margaretha Stephens Holm

-Petter Printz Steenhugger fra Holstein, som i 1801 logerer hos Berthe Bergs i 5-150 ved Georgenes Verft.

- Marie Axelsdatter Lude, Petters "kjæreste", losjerer "i Kielderssmuget i forrige Ole Høyers Huus".

(Ole Høyer og Susanna Catharina Barck bor i 10-146, Kjellersmuget 12b, i 1801, og i 11-7 i 1815 (Bjørnegården)).

 

 

Jeg har kryssreferenset mye, forgjeves. Men noen sitter sikkert på svaret!

 

Endret Februar 5, 2023 av Thomas Gerhardsen Moine

[Thomas Gerhardsen Moine]

Fant ut av det (delvis)

 

I 1803 får en Ole Balch taksert 5-159, Verftsgaten 19A. Ut ifra ortofoto å dømme har huset blitt revet når bilveien ble anlagt. Huset er takster 630 rdl  i 1807. Det var pakkhus på andre siden av gaten, taksert 100 rdl, rett ved sjøen.

 

I 1772 var eieren Lars Halling.

I slutten av 1770-årene var eieren Michel Blydt.

Stedet er øde grunn ca. 1787 og eies av en Mads Sørensen. Det er bygget på tomten i 1797, samme eier.

I 1801 har han sikkert dødd, da bor en Ana Catrina Sørensen og hennes søn, og syv andre.

Har ikke funnet ut om hun er (blir) Ana Balch, eller om det er en annen Ana / Anna.

 

I branntakstene fra den både før og etter den tid er området anmerket Walderhaug. Jeg har ikke hørt om dette før (!).

Jeg har ikke funnet noen med et navn som ligner på Hoche som tidligere eier, og tenker det kan rett og slett være Heiberg som har feillest Walder og skrevet Holche osv.

 

 

Huset:

https://marcus.uib.no/instance/photograph/ubb-bros-01431.html

Endret Februar 10, 2023 av Thomas Gerhardsen Moine

[Even Stormoen]

 

Vel, hva kan man si? – Jeg vet i hvert fall hvem jeg skal henvende meg til hvis jeg trenger å få identififsert og kartlagt historikken til en eiendom i Bergen . . . Imponerende ‹detektivarbeid›! Synes nå jeg. 🙂

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

7 timer siden, Thomas Gerhardsen Moine skrev:

I branntakstene fra den både før og etter den tid er området anmerket Walderhaug. Jeg har ikke hørt om dette før (!).

Jeg har ikke funnet noen med et navn som ligner på Hoche som tidligere eier, og tenker det kan rett og slett være Heiberg som har feillest Walder og skrevet Holche osv.

 

 

Det kan vere eit tilfeldig samantreff (og/eller feillesing), men Valderhaug på Valderøya (Giske kommune, utanfor Ålesund)

var handelsstad og tollstasjon.

 

[Thomas Gerhardsen Moine]

Prøver man å finne opprinnelsen til navnet kan det være mulig at stedsnavnet har "smittet" fra et annet sted, om det har smittet fra Sunnmøre må det finnes en forbindelse, t. d. en kjøpmann, men akkurat det området var vel ikke bebodd av storborgerskapet. Finnes det andre stedsnavn i sentrum som har smittet fra et helt annet sted? Er jo interessant at navnet står i de aller fleste brannprotokollene, men ikke gir noe resultat i hverken google eller nb.no (i forbindelse med Bergen / Nøstet).

 

Det kan ellers være at jeg er på villspor og at det er ingen forbindelse mellom "Hoche" og Walderhaug. Det var ikke mange høkere i strøket i 1801, men sånne bodde ved 159, 160, 166 (ganske nære fra hverandre). Lurer på om huset kan rett og slett ha bitt kjent som Høcherhuset. Men igjen. Spekulasjoner.

 

Området er enten underlagt eller adskilt fra Strangehagen.

 

Adskilt:

1772: https://media.digitalarkivet.no/view/88292/54 & https://media.digitalarkivet.no/view/88293/51

1778: https://media.digitalarkivet.no/view/88297/68 & https://media.digitalarkivet.no/view/88294/68

1787: https://media.digitalarkivet.no/view/88299/63 & https://media.digitalarkivet.no/view/88298/63

1797: https://media.digitalarkivet.no/view/88300/57

1807: https://media.digitalarkivet.no/view/88326/135 & https://media.digitalarkivet.no/view/88303/82

 

Underlagt Strangehagen:

1807: https://media.digitalarkivet.no/view/88301/78 & https://media.digitalarkivet.no/view/88326/131

 

De røde prikkene på bildet er husene som utgjør området "Walderhaug"

 

 

Jeg har i alle fall identifisert huset – og noen kommer i det minste å få et resultat om de søker etter Walderhaug i google.

Endret Februar 11, 2023 av Thomas Gerhardsen Moine