hjelp til tydning av dåpstekst fra Domkirken, Frue i Stavanger, Klokkerbok nr. B 4 (1752-1790), Fødte og døpte 1780, Side 166

[per aase andresen]

Hei.

I  kirkeboken for Domkirken, Frue i Stavanger, Klokkerbok nr. B 4 (1752-1790), Fødte og døpte 1780, Side 166

står anført dåp av et uægte barn nr 8 på side 166.

https://www.digitalarkivet.no/kb20070104350393

Det er en pike Malena Andersdatter som har fått et barn, sannsynligvis SIUR, med en Slave Salvesen.

 

Er det noen som påtar seg oppgaven med å oversette tekste til dagens språk.

 

På forhånd mange takk

 

mvh

Per Aase Andresen

[Kai Løseth]

Noko slik:

Malena Andersdtr, gifted med Salve Salvesøn som herfra

udgik med Transport Skibet til Kongens Tieneste af-

vigte Aar Palme Søndag d. 28 Martii 1779. Hendes

uægte Søn er døbt Onsdag den 16 Februarii og kaldet

Siur, baaren til daaben af Peder Aaslands Hustrue, fad-

derne Svend Riise, Knud Aamundsen, Jacob Poulsons Hustrue

Anna Pedersdtr. Bore ~                                 af Provst Hr Arentz

Hun udnævner til Barnefader een Matros som var

her med et Hollandsk Skib, der blev repareret, hvis Navn

hun siger er Jørgen

[per aase andresen]

Hei Kai, og hjertelig takk for rask og god jobb 🙂

 

mvh

Per