Husmannskontrakt, Haug, 1863

[Marius Holm Enerud]

Heisa,

 

Jeg har tydet en husmannskontrakt men har noen ord jeg er usikre på.

Flott om noen vil hjelpe meg med disse.

 

Her er teksten jeg har:

 

01           No 39. Husmandskontrakt. Aar 1863 den 4de Marts bliver Eieren Tron Haagensen

02           Haug og Husmand Halvor Larsen Haugeie enige om følgende

03           Kontrakt: a Tron Haagensen overlader til Halvor Larsen et Stykke Jord efter den

04           Gaardsti(?), som nu befindes paa sig og den nuværende Kones Levetid til Bebeoelse og Brug

05           for omforenet Pris 4 ½ Spd., fire Spd og sexti Skill., som erlegges af Halvor Larsen

(ny side)

 

01           til Gaardens rette(?) Eier hvert Aar 2den Januar paa hans Bopel og tager sin Begyndelse første

02           Gang den 2den Januar 1863. b Husmanden er forpligtet til at opføre og vedligholde de nødvendige(?) Gjer-

03           der, som støder til Jens E. Hofvind og Jens Olsen Haug (?) sin Løkke paa sin Bekostning, mod

04           at han skal faa de nødvendige Gjerdefang første gang samt Jordtag, men ikke saaledes at nogen Skov

05           kommer til Beskadigelse. c Husmanden ellers hans Kone maa ikke bortføre noget af det E(?) eller den

06           Gjødsel, som ender paa Pladsen uden Vertens Vidende. d Husmanden er forpligtet at paase Vertens (?)

07           Eiendom omkring sin egen Løkke saa ikke Afgrinden(?) kommer til nogen Beskadigelse af Børn eller Krea-

08           turer, samt, om Eiendommen skulde ligge til Havn, at ikke Kreaturene kommer til Skade. e Husman-

09           den forpligter seg til (?) at huse Fremmede om Natten eller indtage nogen Inderst uden Vertens

10           Samtykke. f Hvis ikke Husmanden opfylder de her anførte Poster samt promte(?) betaler sin Husleie

11           hvert Aar, saa skal han være pliktig uden Opsigelse og uden Lovmaal eller Dom at fraflytte og

12           ryddiggjøre inden Lovens første Faredag paa sin egen Bekostning. Haug den 4de Marts 1863. Tron

13           Haagensen Haug. Halvor Larsen Haugseie. m. p. P. Til Vitterl: T. Olsen. Nils Amundsen Braa-

14           ten. Tls. 16 sk.

 

Link til original-teksten: https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370812

(starter nederst på venstre side)

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

Mvh

Marius

 

Endret Februar 7, 2023 av Marius Holm Enerud
Feil årstall

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk. Skriftstørrelse og kvalitet på skanningen gjør det vanskelig å skille mellom f. eks e og æ.

 

03           Kontrakt: a Tron Haagensen overlader til Halvor Larsen et Stykke Jord efter de

04           Grændser, som nu befindes paa sig og den nuværende Kones Levetid til Bebeoelse og Brug

 

01           til Gaardens rette Eier hvert Aar 2den Januar paa hans Bopel og tager sin Begyndelse første

02           Gang den 2den Januar 1863. b Husmanden er forpligtet til at opføre og vedligholde de udvændige Gjer-

03           der, som støder til Jens E. Hofvind og Jens Olsen Haug sin Løkke paa sin Bekostning, mod

 

05           kommer til Beskadigelse. c Husmanden ellers hans Kone maa ikke bortføre noget af det Foder eller den

06           Gjødsel, som avles paa Pladsen uden Vertens Vidende. d Husmanden er forpligtet at efterse(?) Vertens(?)

07           Eiendom omkring sin egen Løkke saa ikke Afgrøden kommer til nogen Beskadigelse af Børn eller Krea-

 

09           den forpligter seg til hverken at huse Fremmede om Natten eller indtage nogen Inderst uden Vertens

10           Samtykke. f Hvis ikke Husmanden opfylder de her anførte Poster samt promte betaler sin Husleie

[Gunnar Sigdestad]

Line 9: ...at hyse Fremmede...

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk! 🙂

 

15 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Line 9: ...at hyse Fremmede...

 

Er/var "hyse" et ord i ordboka eller er dette bare en måte å skrive "huse" på?

[Ivar S. Ertesvåg]

https://ordbokene.no/nn/32366